Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - De Kermanji-Koerdische vertaling. * - Index van vertaling

Vertaling van de betekenissen Surah: Soerat Al-Lail (De Nacht)   Vers:
Surah's Index Pagina nummer HTML

Soerat Al-Lail (De Nacht)

Vers: 1

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ
1. سویند ب شەڤێ دەمێ تاریاتیا خۆ ب سەر ئەردی داددەت.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 2

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
2. و سویند ب ڕۆژێ دەمێ ڕۆن دبیت.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 3

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ
3. و سویند ب وی، یێ نێر و مێ چێكرین.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 4

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ
4. [سویند ب ڤان هەمییان] ب ڕاستی بزاڤ و خەباتا هەوە ژێك جودایە، هندەك بەر ب خرابییێیە، و هندەك بەر ب قەنجییێیە.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 5

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
5. ڤێجا هەر كەسێ مالێ خۆ د ڕێكا خودێدا مەزاخت، و پاشی خۆ پاراست و فەرمانا خودێ ب جهـ ئینا.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 6

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ
6. و باوەری ب بەحەشتێ ئینا، و كار بۆ كر.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 7

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ
7. ئەم دێ ڕێكا وی بۆ كار و كریارا باش خۆش كەین [ئەو ڕێكا بەرێ وی بدەتە سەرفەرازیێ].
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 8

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ
8. و ئەڤە و هەر كەسێ قەلسی و چڕویكاتییێ‌ بكەت، و پاكی ب خێر و خەلاتێ خودێ نەبیت.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 9

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ
9. و باوەری ب بەحەشتێ نەئینا، و كار بۆ نەكر و درەو دانا.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 10

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ
10. ڤێجا ئەم دێ ڕێكا وی بۆ كار و كریارا نەباش خۆش كەین [ئەو ڕێكا بەرێ وی بدەتە زیانێ].
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 11

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
11. پاشی مالێ وی بەڕەڤانییێ ژێ ناكەت و چو پاكییێ‌ لێ ناكەت، دەمێ دمریت.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 12

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ
12. ل سەر مەیە ئەم ڕێ نیشا هەوە بدەین (رێیا باش دا هوین بگرن، و ڕێیا خراب دا خۆ ژێ بدەنە پاش).
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 13

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ
13. و هەر تشتەكێ د دنیایێ و ئاخرەتێدا، د بن دەستێ مەڤەیە و یێ مەیە.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 14

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ
14. ڤێجا مە هوین ژ ئاگرەكێ شاریای ترساندن.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 15

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى
15. ئاگرەكە ژ سەرگوم و ڕێبەرزە و گاوران پێڤەتر كەس ناچیتە تێدا.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 16

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
16. ئەو كەسێ باوەری ب هەقییێ نەئینایی، و درەو دانای و پشت دایییە باوەرییێ.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 17

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى
17. و هەر كەسێ خۆ دویری سەرگومی و ڕێبەرزەیی و گاورییێ بگریت، دێ دویری ڤی ئاگری بیت.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 18

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
18. ئەو كەسێ مالێ خۆ د ڕێكا خودێدا دمەزێخیت، و دڤێت ژ گونەهان پاقژ ببیت.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 19

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ
19. و كەسێ ژی چو منەت ل سەر نینن، دا بۆ ب بەر بێخیت.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 20

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
20. ژ بۆ ڤیان و ڕازیبوونا خودێ نەبیت، وەناكەت.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 21

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ
21. پاشی ئەو مرۆڤ دێ قایل و دلخۆش بیت، ب خەلاتێ خودێ.
Arabische uitleg van de Qur'an:
 
Vertaling van de betekenissen Surah: Soerat Al-Lail (De Nacht)
Surah's Index Pagina nummer
 
Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - De Kermanji-Koerdische vertaling. - Index van vertaling

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Kermanji-Koerdisch, vertaald door Dr. Ismail Segari.

Sluit