Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Filipijnse (Maguindanao) vertaling * - Index van vertaling
وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرۡسِلَ بِٱلۡأٓيَٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلۡأَوَّلُونَۚ وَءَاتَيۡنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبۡصِرَةٗ فَظَلَمُواْ بِهَاۚ وَمَا نُرۡسِلُ بِٱلۡأٓيَٰتِ إِلَّا تَخۡوِيفٗا
Dala nakasapal salkami sapapaytan nami silan sa siksa, ya tabiya na kina-pandalbutu nangauna kanilan,andu inenggay nami kanu (taw) nu thamudsu unta a babay a kailay sa mapayag na pindupangan nilan(sinumbali),andu dala kaped-sugu nami kanu mga siksa kanu dupang, ya tabiya na ipa- pegkagilek.
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَإِذۡ قُلۡنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِۚ وَمَا جَعَلۡنَا ٱلرُّءۡيَا ٱلَّتِيٓ أَرَيۡنَٰكَ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلۡمَلۡعُونَةَ فِي ٱلۡقُرۡءَانِۚ وَنُخَوِّفُهُمۡ فَمَا يَزِيدُهُمۡ إِلَّا طُغۡيَٰنٗا كَبِيرٗا
Pidtalu nami salka-su kadnannengka na langkap kanu mga taw, andu dala nami baluya su gangailay a ini-pailay nami salka (kanu mi'raj) ya tabiya na fitnah (ipembatalo) kanu mga taw, andu su kayo a namulkan san sa qur-an (zaqqum),andu papeg-kagilkan nami silan,na dala nakauman kanilan (kapaginugot)ya tabiya na kinan-dopang a masla.
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ قَالَ ءَأَسۡجُدُ لِمَنۡ خَلَقۡتَ طِينٗا
Labit ka kanilan su kinadtalu nami kanu malaa-ikah sa sujudi nu si adam, na sinumujod silan, ya tabiya na iblis, ka yanin pidtalu nanduken ka paka-sujod aku sa yanin asal na lupa?.
Arabische uitleg van de Qur'an:
قَالَ أَرَءَيۡتَكَ هَٰذَا ٱلَّذِي كَرَّمۡتَ عَلَيَّ لَئِنۡ أَخَّرۡتَنِ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَأَحۡتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٗا
Tigu iblis ipailay nengka salaki kadnang ku i namba pinaka pulo nengka anan salaki, ka amayka pakalendun nengka i umur ku taman sa gay a mawli na tadingeng ko i mga mulya- taw nin, ya tabiya na paydu bu kanilan. (i diku matading)
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَٱسۡتَفۡزِزۡ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتَ مِنۡهُم بِصَوۡتِكَ وَأَجۡلِبۡ عَلَيۡهِم بِخَيۡلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكۡهُمۡ فِي ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِ وَعِدۡهُمۡۚ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا
Enggat ka i magaga nengka kanilan kanu suwara nengka (mga sengal-music... Langun a supak sa Allah), andu tawag ka silan kanu (tantara) a pakukuda nengka andu su pelalakaw (a pembunu kanu mga mu'min) andu amungika silan kanu mga tamokilan(pantiyali a haram) andu su mga wata nilan(kabagosal kanu babay sa haram) andu pagakali ka den silan, ka dala kapa-dulatan nu shaytan-ya tabiya na su sya bu i atay nin sa dunya.
Arabische uitleg van de Qur'an:
Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Filipijnse (Maguindanao) vertaling - Index van vertaling
Vertaald door het vertaalteam van het Centrum van Pionierende Vertalers in samenwerking met de Vereniging voor Da'wa in Al-Rabwa en de Vereniging voor de Dienstverlening van Islamitische Inhoud in Talen.