Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Filipijnse (Maguindanao) vertaling * - Index van vertaling
فَٱسۡتَجَابَ لَهُمۡ رَبُّهُمۡ أَنِّي لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَٰمِلٖ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰۖ بَعۡضُكُم مِّنۢ بَعۡضٖۖ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ وَأُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَأُوذُواْ فِي سَبِيلِي وَقَٰتَلُواْ وَقُتِلُواْ لَأُكَفِّرَنَّ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَلَأُدۡخِلَنَّهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ ثَوَابٗا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسۡنُ ٱلثَّوَابِ
Na tinalima nu Allah sakanilan su (dua nilan) sa diku tigin dadagen i galbak ku minggalbek salkanu babay-mama sabad salkanu su sabad, su mga taw a minawa sa dalpa nilan andu binugaw kanu mga dalpa nilan andu liningasa silan sa agama ku (nabensiyan silan sabap sa agama nu Allah) andu mimbunwa silan, andu nabunu, na punasan ko sakanilan su mga mawag nilan (Dusa nilan) andu paludapan ku silan kanu mga surga a pelagilay sa kababan i mga lawas na ig, balas intu abpun sa Allah andu su Allah na lubun salkanin i kapya na balas.
Arabische uitleg van de Qur'an:
لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ
Arabische uitleg van de Qur'an:
لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلٗا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۗ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ لِّلۡأَبۡرَارِ
198 .Ugayd da su mga taw a ini-kagilak nilan su kadnan nilan, na kanilan i mga surga a pelagilay i mga lawas na ig a dayun silan (tatap silan) a pedtumpan abpun sa Allah,(pag- kalbanan) andu su Allah i labi i kapya nin kanu mga taw a mga mapya.
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَإِنَّ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَمَن يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُمۡ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِمۡ خَٰشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشۡتَرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنٗا قَلِيلًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ
Andu kaped kanu mga taw a inanggan sa kitab (Yahudi-kristian) i bangimbenal sa Allah andu su initulun salkanu andu su initulun sakanilan, a kagilkan silan sa Allah, di nilan pab-pasan su ayatan nu Allah sa alaga a paydu, silan na kanilan i balas nilan sa kadnan nilan, su Allah na mangagan gayd i kakukum nin.
Arabische uitleg van de Qur'an:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱصۡبِرُواْ وَصَابِرُواْ وَرَابِطُواْ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ
200 .Hee sekanu atagin a bamaginugut adsabar kanu andu yanu pakadakel i sabar nu kanu mga kafeer andu ambantay kanu, (andyagan su dalpa nu mga muslim kanu kafeer a baminasa) andu ikagilak nu su Allah,ka malmu-lamu salkanu i maka untung kanu.
Arabische uitleg van de Qur'an:
Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Filipijnse (Maguindanao) vertaling - Index van vertaling
Vertaald door het vertaalteam van het Centrum van Pionierende Vertalers in samenwerking met de Vereniging voor Da'wa in Al-Rabwa en de Vereniging voor de Dienstverlening van Islamitische Inhoud in Talen.