Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Filipijnse vertaling (Maguindanao) - Vertalingspionierscentrum * - Index van vertaling
۞ قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لَنُخۡرِجَنَّكَ يَٰشُعَيۡبُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَكَ مِن قَرۡيَتِنَآ أَوۡ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَاۚ قَالَ أَوَلَوۡ كُنَّا كَٰرِهِينَ
Pidtalu nu kangaunutan u mimamasla sa kanu qawm nu Shua'ib: pawan nami seka O Shua'ib endu su manga bamaginugut (nangimbenal) sa leka sya sa dalpa nami, ataw ka embalingan kanu den mun sya sa agama nami, tig nu Shua'ib: apya di kami myug?
Arabische uitleg van de Qur'an:
قَدِ ٱفۡتَرَيۡنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنۡ عُدۡنَا فِي مِلَّتِكُم بَعۡدَ إِذۡ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنۡهَاۚ وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَاۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمًاۚ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡنَاۚ رَبَّنَا ٱفۡتَحۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَ قَوۡمِنَا بِٱلۡحَقِّ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡفَٰتِحِينَ
Saben-sabenal a kadtebwan nami su Allah sa kalbut amayka sya kami sa agama nu, sa ulyan a linepas kami nin sa agama nu, endu dala kadayt nin i kambalinganan nami ya tabya na kahanda nu Allah a Kadenan nami a mawlad i kataw nu kadenan nami kanu enggaga-isa, sekanin a Allah i sinaligan nami, kadenan nami bukati ka sa lekami pageletan nami kanu manga taw sa bantang endu seka i labi i kapya nin kanu banguka.
Arabische uitleg van de Qur'an:
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ
Arabische uitleg van de Qur'an:
ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ شُعَيۡبٗا كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَاۚ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ شُعَيۡبٗا كَانُواْ هُمُ ٱلۡخَٰسِرِينَ
Su napandalbut kanu Shu'aib na mana bun silan dala makandalpa kanu dalpa (nadtadin silan sabap kanu linug), su napandalbut kanu shu'aib na nabaluy silan sa silan i nalugi.
Arabische uitleg van de Qur'an:
فَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰقَوۡمِ لَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَنَصَحۡتُ لَكُمۡۖ فَكَيۡفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوۡمٖ كَٰفِرِينَ
Tinumangka si Shu'aib (minawa) endu (linumengi) sa pidtalu nin kanu manga kawm nin i nakasampay ku sa lekanu su agama nu kadenan ku endu nangindaw aku den sa lekanu, na panun i kalidu na ginawa ku (sa kinabinasa) kanu manga taw a manga kafir.
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِي قَرۡيَةٖ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّآ أَخَذۡنَآ أَهۡلَهَا بِٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمۡ يَضَّرَّعُونَ
Endu dala sinugu nami a nabi sya kanu dalpa sa pinandalbut, a di kena bininasa nami silan (a napandalbut) sa kapasang a kabpaguyag endu dalu ka endu silan makambaba (makapangalimbaban) sa Allah.
Arabische uitleg van de Qur'an:
ثُمَّ بَدَّلۡنَا مَكَانَ ٱلسَّيِّئَةِ ٱلۡحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَواْ وَّقَالُواْ قَدۡ مَسَّ ءَابَآءَنَا ٱلضَّرَّآءُ وَٱلسَّرَّآءُ فَأَخَذۡنَٰهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
Mawli na sinambyan nami su mawag sa mapya, taman sa pinagkadakel silan (su kakawasan nilan) endu pidtalu nilan su manga lukes tanu na nasugat bun silan na mapasang endu malmu-adat a manusya i nya, di kena i niya ebpun kanu kadenan, bininasa nami silan sa natekaw endu di nilan gadsangginu.
Arabische uitleg van de Qur'an:
Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Filipijnse vertaling (Maguindanao) - Vertalingspionierscentrum - Index van vertaling
Vertaald door het vertaalteam van het Centrum van Pionierende Vertalers in samenwerking met de Vereniging voor Da'wa in Al-Rabwa en de Vereniging voor de Dienstverlening van Islamitische Inhoud in Talen.