Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Filipijnse vertaling (Maguindanao) - Vertalingspionierscentrum * - Index van vertaling
وَإِذۡ قَالَتۡ أُمَّةٞ مِّنۡهُمۡ لِمَ تَعِظُونَ قَوۡمًا ٱللَّهُ مُهۡلِكُهُمۡ أَوۡ مُعَذِّبُهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدٗاۖ قَالُواْ مَعۡذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمۡ وَلَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ
Endu pidtalu nu kaped sa kanilan: ngintu ka bangindawn pan i manga taw na su Allah bu i minasa sa kanilan ataw ka sumiksa sa kanilan sa siksa a mapasang, pidtalu nu (bamangindaw): i nya ba i di tanu ka amung (di tanu makamung) sa tyuba na kapangindaw, endu malemu-lemu i kagilkan silan.
Arabische uitleg van de Qur'an:
فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِۦٓ أَنجَيۡنَا ٱلَّذِينَ يَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلسُّوٓءِ وَأَخَذۡنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ بِعَذَابِۭ بَـِٔيسِۭ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ
Guna nilan ipedtagak su indawan sa kanilan na linepas nami su pedsapal kanu malat endu tinyuba nami su manga dupang sa siksa a sangat i kapasang nin sabap sa kinalyu nilan sa inugut sa Allah.
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَإِذۡ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبۡعَثَنَّ عَلَيۡهِمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَن يَسُومُهُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱلۡعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ
Endu pinakatawan nu Kadenan nengka i pambwatan nin silan (a manga Yahudi) taman sa gay a mawli sa sumiksa sa kanilan sa mawag a siksa, su kadenan nengka na mangagan i kasiksa nin endu sekanin na bangampun a malimu.
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَقَطَّعۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ أُمَمٗاۖ مِّنۡهُمُ ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنۡهُمۡ دُونَ ذَٰلِكَۖ وَبَلَوۡنَٰهُم بِٱلۡحَسَنَٰتِ وَٱلسَّيِّـَٔاتِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
Endu pinabpitas nami (Yahudi) sya sa lupa su manga taw, kaped sa kanilan i manga mapya endu kaped sa kanilan na di kena mapya, endu binatalu nami silan sa mapya endu di mapya, ka malemu-lemu sa kanilan i edtinidtwan silan.
Arabische uitleg van de Qur'an:
فَخَلَفَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ خَلۡفٞ وَرِثُواْ ٱلۡكِتَٰبَ يَأۡخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا ٱلۡأَدۡنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغۡفَرُ لَنَا وَإِن يَأۡتِهِمۡ عَرَضٞ مِّثۡلُهُۥ يَأۡخُذُوهُۚ أَلَمۡ يُؤۡخَذۡ عَلَيۡهِم مِّيثَٰقُ ٱلۡكِتَٰبِ أَن لَّا يَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّ وَدَرَسُواْ مَا فِيهِۗ وَٱلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
Nasukeli sa ulyan nilan (i manga taw) a nakatundug a nakawaris kanu Taurat a pegkwa sa haram) apya kaumbayan (nilan) su Taurat, silan sa sagugunay (bamantiyali) apiya supak sa Taurat endu ya nilan kadtalu: ampunen bun sa lekitanu, endu amayka nakawma sa kanilan i pantyali a pagidsan nin na kwan nilan (pagidsan saben-sabenal a nakabpasad sa kanilan kanu kitab (Taurat) i di silan edtalu sa Allah ya tabya na bantang, endu napangagyan nilan su dalem nin, endu su dalpa a akhirat na ya labi i kapya nin kanu manga magilek, na ngintu ka di kanu magungangen?
Arabische uitleg van de Qur'an:
Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Filipijnse vertaling (Maguindanao) - Vertalingspionierscentrum - Index van vertaling
Vertaald door het vertaalteam van het Centrum van Pionierende Vertalers in samenwerking met de Vereniging voor Da'wa in Al-Rabwa en de Vereniging voor de Dienstverlening van Islamitische Inhoud in Talen.