Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Vertaling naar het Servisch - Vertaalcenrum Pioniri. * - Index van vertaling

PDF XML CSV Excel API
Please review the Terms and Policies
Vertaling van de betekenissen Surah: Soerat Al-Motaffifeen (Daden in Fraude)   Vers:
Surah's Index Pagina nummer HTML

Они који при мерењу закидају

Vers: 1

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ
Тешко онима који закидају,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 2

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ
који пуну меру узимају кад од других купују,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 3

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ
а кад другима мере на литар или на кантар закидају.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 4

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ
Зар не мисле такви да ће да буду оживљени
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 5

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ
на велики Дан,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 6

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
на Дан када ће људи Господару светова да се дигну?!
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 7

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ
Уистину! Записано је развратницима да су у Сиџџину,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 8

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ
а знаш ли ти шта је Сиџџин?!
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 9

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
Књига је исписана.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 10

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Тешко тога дана порицатељима,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 11

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
који су порицали Судњи дан,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ
а њега не пориче осим сваки преступник, грешник,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 13

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
који је, када су му Наше речи и докази казивани, говорио: „Измишљотине древних народа!“
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 14

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
Не, напротив! Оно што су радили је прекрило њихова срца.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 15

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ
Напротив! Заиста ће они тог дана да буду спречени да виде свога Господара.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 16

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ
Затим ће сигурно у Пакао да уђу,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 17

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
па ће им бити речено: „То је оно што сте порицали!“
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 18

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
Уистину! Записано је честитима да су у Иллијјуну,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 19

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
а знаш ли ти шта је Иллијјун?
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 20

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
Књига је исписана!
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 21

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ
Уз њу су присутни они који су блиски.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 22

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
Честити ће, заиста, уживати,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 23

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
са дивана прекривених да гледају,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 24

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ
на лицима њиховим препознаћеш озареност ужитком,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 25

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ
пићем запечаћеним биће напајани,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 26

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ
на чијем крају мошус ће да буде, и нека се за то такмиче они који хоће да се такмиче!
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 27

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ
А мешавина му је из извора Тесним,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 28

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ
врело из којег ће они блиски да пију.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 29

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ
Заиста су неверници исмејавали оне који верују,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 30

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ
и када су поред њих пролазили, једни другима су намигивали.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 31

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ
А кад су се враћали својим породицама, враћали су се шале збијајући.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 32

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
А кад би их видели, говорили би: „Ови су, заиста, у заблуди“,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 33

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ
а они нису послати да их чувају.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 34

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ
Тог дана ће они који су веровали неверницима да се смеју,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 35

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
са дивана ће да гледају.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 36

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ
Зар ће неверници бити другачије кажњени него према ономе како су поступали!
Arabische uitleg van de Qur'an:
 
Vertaling van de betekenissen Surah: Soerat Al-Motaffifeen (Daden in Fraude)
Surah's Index Pagina nummer
 
Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Vertaling naar het Servisch - Vertaalcenrum Pioniri. - Index van vertaling

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Servisch, vertaald door het team van het Vertaalcentrum Pioniri in samenwerking met de website IslamHouse.com.

Sluit