Check out the new design

Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Filipijnse (Tagalog) vertaling - Centrum van Pionier Vertalers * - Index van vertaling

PDF XML CSV Excel API
Please review the Terms and Policies
Vertaling van de betekenissen Surah: Al-Haaqqah   Vers:
Surah's Index Pagina nummer HTML

Vers: 36

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٖ
at walang pagkain kundi mula sa isang tagas ng sugat.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 37

لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ
Walang kakain niyon kundi ang mga nagkakasala.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 38

فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ
Kaya talagang Ako ay sumusumpa sa anumang nakikita ninyo
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 39

وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ
at anumang hindi ninyo nakikita.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 40

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ
Tunay na [ang Qur’ān na] ito ay talagang sinabi [ni Allāh] sa isang Sugong marangal.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 41

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٖۚ قَلِيلٗا مَّا تُؤۡمِنُونَ
Ito ay hindi sinabi ng isang manunula. Kaunti ang sinasampalatayanan ninyo!
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 42

وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ
Hindi [ito] sinabi ng isang manghuhula. Kaunti ang isinasaalaala ninyo!
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 43

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Isang pagbababa [ito] mula sa Panginoon ng mga nilalang.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 44

وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ
Kung sakaling nagsabi-sabi siya[4] laban sa Amin ng ilang mga sabi-sabi,
[4] Ibig sabihin: si Propeta Muhammad.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 45

لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ
talaga sanang dumaklot Kami sa kanya sa pamamagitan ng kanang kamay,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 46

ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ
pagkatapos talaga sanang pumutol Kami mula sa kanya ng ugat sa puso,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 47

فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ
saka walang kabilang sa inyo na isa man, na para sa kanya ay mga makahahadlang [sa Amin].
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 48

وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ
Tunay na [ang Qur’ān na] ito ay talagang isang pagpapaalaala para sa mga tagapangilag magkasala.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 49

وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
Tunay na Kami ay talagang nakaaalam na mayroon sa inyo na mga tagapagpasinungaling.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 50

وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
Tunay na ito ay talagang isang [dahilan ng] panghihinayang sa mga tagatangging sumampalataya.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 51

وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ
Tunay na [ang Qur’ān na] ito ay talagang ang katotohanan ng katiyakan.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 52

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
Kaya magluwalhati ka sa ngalan ng Panginoon mo, ang Sukdulan.
Arabische uitleg van de Qur'an:
 
Vertaling van de betekenissen Surah: Al-Haaqqah
Surah's Index Pagina nummer
 
Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Filipijnse (Tagalog) vertaling - Centrum van Pionier Vertalers - Index van vertaling

Vertaald door het vertaalteam van het Centrum van Pionierende Vertalers in samenwerking met de Vereniging voor Da'wa in Al-Rabwa en de Vereniging voor de Dienstverlening van Islamitische Inhoud in Talen.

Sluit