ترجمهٔ معانی سوره سوره قارعه - ترجمه ى فیلیپینی (تاگالوگ) كتاب مختصر در تفسير قرآن كريم - دایرة المعارف قرآن کریم

Al-Qāri‘ah

از اهداف این سوره:

قرع القلوب لاستحضار هول القيامة وأحوال الناس في موازينها.

Ang pagdagok sa mga puso ay para sa pagpapagunita sa hilakbot ng [Araw ng] Pagbangon at mga lagay ng mga tao sa mga timbangan [ng gawa] doon.

---

آیه: 1

ٱلۡقَارِعَةُ

Ang oras na kakalampag sa mga puso ng mga tao dahil sa kasukdulan ng hilakbot dito.

آیه: 2

مَا ٱلۡقَارِعَةُ

Ano ang oras na ito na kakalampag sa mga puso ng tao dahil sa kasukdulan ng hilakbot dito?

آیه: 3

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ

Ano ang nagpaalam sa iyo, O Sugo, kung ano ang oras na ito na kakalampag sa mga puso ng mga tao dahil sa kasukdulan ng hilakbot dito? Tunay na ito ay ang Araw ng Pagbangon.

آیه: 4

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ

Sa Araw na kakalampagin ang mga puso ng mga tao, sila ay magiging para bang mga gamugamong kumakalat na naglilipana dito at doon,

آیه: 5

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ

at ang mga bundok ay magiging para bang mga lanang hinimaymay sa kagaanan ng pag-usad ng mga ito at paggalaw ng mga ito.

آیه: 6

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

Kaya tungkol naman sa sinumang tumimbang ang mga gawa niyang maayos higit sa mga gawa niyang masagwa,

آیه: 7

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

siya ay nasa isang pamumuhay na kinalulugdan, na matatamo niya ito sa Paraiso.

آیه: 8

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

Tungkol naman sa sinumang tumimbang ang mga gawa niyang masagwa higit sa mga gawa niyang maayos,

آیه: 9

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ

ang tirahan niya at pagtitigilan niya sa Araw ng Pagbangon ay Impiyerno.

آیه: 10

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ

Ano ang nagpaalam sa iyo, O Sugo, kung ano iyon?

آیه: 11

نَارٌ حَامِيَةُۢ

Iyon ay isang Apoy na matindi ang init.

از فواید آیات این صفحه:

• خطر التفاخر والتباهي بالأموال والأولاد.

Ang panganib ng pagyayabangan at paghahambugan sa mga yaman at mga anak.

• القبر مكان زيارة سرعان ما ينتقل منه الناس إلى الدار الآخرة.

Ang libingan ay lugar ng isang pagdalaw na pagkabilis-bilis na lumilipat mula roon ang mga tao patungo sa tahanang pangkabilang-buhay.

• يوم القيامة يُسْأل الناس عن النعيم الذي أنعم به الله عليهم في الدنيا.

Sa Araw ng Pagbangon, tatanungin ang mga tao tungkol sa kaginhawahan na ibiniyaya ni Allāh sa kanila sa Mundo.

• الإنسان مجبول على حب المال.

Ang tao ay likas sa pag-ibig sa yaman.