د معناګانو ژباړه سورت البلد - عفري ژبې ته د قرآن کریم د معناګانو ژباړه، د شیخ محمود عبدالقادر حمزه په مشرۍ د عالمانو د یوې ډلې لخوا ژباړل شوې. ۱۴۴۱ هـ. - د قرآن کریم دائرة المعارف

Suurat Al-Balad

آیت: 1

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

1. Ta baaxól xiibita. (makka kinnuk).

آیت: 2

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

2. Nabiyow atu ta baaxol dabqih yan num kinnito.

آیت: 3

وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ

3. Kaadu xaltanii kee xalecnimil xiibita.

آیت: 4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ

4. Nummah seehadaytu taqabih ginne addunyal rabba iyyam fan.

آیت: 5

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ

5. Usuk (korosta kinnuk) num ise duude waam yakkalee?

آیت: 6

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا

6. Hiddootak: maggo maalu Mucammad qadaawatah bayse iyya.

آیت: 7

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

7. Usuk num isi ablewaam yakkalee? yalli kaa yablehik.

آیت: 8

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ

8. Namma inti kaah mahanninoo edde yabaluh?

آیت: 9

وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ

9. Kaadu arrabaa kee namma sokto (arrobta kinnuk) kaah mahanninoo?

آیت: 10

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ

10.Kaadu namma gita kaah mabaxxaqisinninoo? (umaanee kee maqaanê gita kinnuk).

آیت: 11

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ

11.Toysa Isi maalu meqe gital yaceemit dook (woh akeerâ gibdaabina kinnuk) macah tatre wee?

آیت: 12

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ

12. doô tatur kinnim maca koo tiysixxigeeh?

آیت: 13

فَكُّ رَقَبَةٍ

13. Woh naqoosannuk moomintoh tan naqso currusaanama.

آیت: 14

أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ

14. Hinnay qulul edde gibdih yan ayróh addat maaqo yaskameenimi.

آیت: 15

يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ

15. Xayi qayxixxuy ramad le yaskameenimi.

آیت: 16

أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ

16. Hinnay tumaliy tussinnah burtat kafe yaskameenimi.

آیت: 17

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ

17. Wohuk lakal yeemeneeh, sabril titta farriimeeh, xuwaawal titta farriime marih num yakkeemi.

آیت: 18

أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

18. Woh migdi maray moominiinih yani kinni.

آیت: 19

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

19. Kaadu ni aayootal (Qhuraan kinnuk) koroositc mari, usun guri mara .

آیت: 20

عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ

20. Usun keenil alfimte girah addat yanin.