د معناګانو ژباړه سورت قیامه - اکاني ژباړه - اشانتي - هارون اسماعیل - د مخ نمبر 577 - د قرآن کریم دائرة المعارف

Al-Qiyaama

آیت: 1

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ

Mede Owusͻreε Da no di nse.

آیت: 2

وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ

Mesan de (gyidieni) kraa a ᴐbᴐ ne ho soboᴐ (wͻ bͻne bi a wayε ho anaa papa bi a wanyε ho) di nse.

آیت: 3

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ

Enti onipa dwen sε, Yε’moaboa ne nnompe ano (nnyane no mmu no atεn)?

آیت: 4

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ

Daabi, Yεwͻ tumi sε ne nsa teaa ano no (mpo) Yεyε no pεpεεpε.

آیت: 5

بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ

Nanso onipa pε sε ͻkͻso yε bͻne kͻ n’anim.

آیت: 6

يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ

Obisa (dedi fεw) sε: “Ɛberε bεn ne Owu-sͻreε Da no?”

آیت: 7

فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ

Sε aniwa so te nyinam,

آیت: 8

وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ

Na bosome yε tumm (anaasε bosome hwere ne nhyerԑnee),

آیت: 9

وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ

Na yεka Awia ne Bosome bom a,

آیت: 10

يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ

Saa Da no onipa bεka sε: ”Dwane kͻbea wͻ hen?”

آیت: 11

كَلَّا لَا وَزَرَ

Daabi, dwane kͻbea biara nni hͻ.

آیت: 12

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ

Saa Da no, wo Wura Nyankopͻn hͻ nko ara ne Ahomegye bea.

آیت: 13

يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

Saa Da no, yεbεbͻ onipa adwuma a, odi too n’anim ne deε εkaa akyire (a obuu n’ani guu soᴐ) ho amaneε.

آیت: 14

بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ

Aane, onipa no ara nim ne ho.

آیت: 15

وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

Ɔpa kyεw mpo a, (ne kyεw pa no ho mma mfasoͻ biara).

آیت: 16

لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ

(Nkͻmhyεni), εnnanedane wo kεterεma mpere Adiyisεm no ho (sε wo werε bɛfiri nti).

آیت: 17

إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ

Nokorε sε, Yεn na (Qur’aan no) anoboa, εnesε (yεbεkyerε wo) n’akenkan no da Yεn soͻ.

آیت: 18

فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ

Enti sε Yεrekenkan (kyerε wo a), di akenkan no akyi:

آیت: 19

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ

Afei ne kyerεkyerεmu no nso Yεso na εda (sε Yεkyerεkyerε mu kyerε woͻ).