د معناګانو ژباړه سورت تکاثر - فلیپیني (بیسايا) ژباړه - مرکز رواد الترجمة - د قرآن کریم دائرة المعارف

At-Takāṡur

آیت: 1

أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ

Ang panag-indigay sa usag-usa pagpadaghan sa (kalibutanon nga bahandi) hilabihan nga nakapasimang kaninyo,

آیت: 2

حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ

Hangtod nga kamo mamatay ug mobisita sa imong mga lubnganan.

آیت: 3

كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ

Apan dili! Kamo sa dili madugay mahibalo.

آیت: 4

ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ

Usab dili, sa dili madugay kamo mahibalo sa mga sangputanan niana.

آیت: 5

كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ

Kon kamo nasayod pa lamang unta, uban sa tataw nga kahibalo,

آیت: 6

لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِيمَ

Kamo sa pagkatinuod makakita sa nagdilaab nga Imperno;

آیت: 7

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيۡنَ ٱلۡيَقِينِ

Unya kamo sa pagkatinuod makakita niini sa inyong mga mata nga walay pagduhaduha mahitungod niini.

آیت: 8

ثُمَّ لَتُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ

Ug unya, kamo pangutan 'on niana nga adlaw mahitungod sa mga pabor (grasya) sa Dios, sa unsay Iyang gipanalangin kaninyo.