د معناګانو ژباړه سورت الطارق - دیګباني ژباړه - د قرآن کریم دائرة المعارف

الطارق

آیت: 1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

1. M (Mani Naawuni) po sagbana, ka po Taariki.

آیت: 2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

2. (Yaa nyini Annabi)! Bo n-leei baŋsi a, bo n-nyɛ Taariki?

آیت: 3

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ

3. Di nyɛla saŋmar’ so ŋun ne pam.

آیت: 4

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ

4. Nyɛvuli n-kani naɣila di malila ŋun (Malaaika so) guli li.

آیت: 5

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

5. Dinzuɣu ninsala lihimi bɛ ni nam o na ni shɛli?

آیت: 6

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ

6. Bɛ nam o mi ni ko’ shɛli di puhiri yiri na.

آیت: 7

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

7. Ka di yiri doo yaaŋkobli mini paɣa nyokoba ni na.

آیت: 8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ

8. Achiika! O (Naawuni) mali yiko din ni tooi labsi o na (o nyɛvuli ni).

آیت: 9

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ

9. Dabsi’ shɛli bɛ ni yɛn ti viigi ashiya.

آیت: 10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ

10. Ka o (ninsala) ti ka yaa bee sɔŋda.

آیت: 11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ

11. M (Mani Naawuni) po sagbana shɛli din mali sakom din miri ka labri mira.

آیت: 12

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

12. Ka po tiŋgbani shɛli din tahiri bɔɣira (ka bindira yiri na).

آیت: 13

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ

13. Achiika! Di (Alkur’aani) nyɛla yɛltɔɣa din wolgiri yɛlimaŋli mini ʒiri sunsuuni.

آیت: 14

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ

14. Yaha! Di pala kpɛrigu.

آیت: 15

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا

15. Achiika! Bɛ (chɛfurinim’) narila nabiɛri.

آیت: 16

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا

16. Ka N (Mani Naawuni) gba nari ba nari.

آیت: 17

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا

17. Dinzuɣu (yaa nyini Annabi)! Naɣisim ti chɛfurinima, ka guhi ba ni baalim.