د معناګانو ژباړه سورت القارعة - الترجمة القيرغيزية - د قرآن کریم دائرة المعارف

Кoриа

آیت: 1

ٱلۡقَارِعَةُ

Кориьа!

آیت: 2

مَا ٱلۡقَارِعَةُ

Кориьа эмне өзү?!^[1]

[1] «Кориьа» - бул кыяматтын бир аталышы. Сөздүктөгү мааниси «жүрөктөрдү түшүүрүчү дүрбөлөң» дегенди билдирет.

آیت: 3

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ

(Оо, Мухаммад!) Сен Кориьа эмне экенин билбейсиң!

آیت: 4

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ

Ал күндө адамдар тозуп кеткен (түңкү) көпөлөктөр сыяктуу болуп (дүрбөлөңгө түшүп) калат.^[1]

[1] Тозуган түңкү көпөлөктөр эмне кылганын билбей, жабалактап өзүн отко ура берет. Демек, кыямат дүрбөлөңү башталганда инсандар эс-акылынан танып, бири-бирин басып-тебелеп туш-тушуна тозуп кетишет. Тозубай болобу?! Асман жарылып, жер титиреп, деңиздер өрттөнүп, жылдыздар төгүлүп турса!!!

آیت: 5

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ

Тоолор тытылган жүн сыяктуу болот!

آیت: 6

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

Эми, (ал күндө) кимдин (сооп) таразасы оор келсе,

آیت: 7

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

ыраазы боло турган жашоодо (бейиште) болот.

آیت: 8

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

Ал эми, кимдин (сооп) таразасы жеңил келсе,

آیت: 9

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ

анын энеси – «Хаавия!»

آیت: 10

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ

(Оо, Мухаммад) сен «Хаавия» эмне экенин билбейсиң.

آیت: 11

نَارٌ حَامِيَةُۢ

Ал – катуу кызытылган тозок!