د معناګانو ژباړه سورت الليل - الترجمة القيرغيزية - د قرآن کریم دائرة المعارف

Лайл

آیت: 1

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ

(Ааламдарды караңгылыгы менен) каптаган түнгө ант!

آیت: 2

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

(Жарыгы менен) көрүнгөн күндүзгө ант!

آیت: 3

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

Жана эркек менен ургаачыны жараткан Затка ант!

آیت: 4

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ

Албетте, (о, инсандар) силердин аракетиңер ар кандай.

آیت: 5

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

Ким (садака) берсе жана такыбалык кылса

آیت: 6

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

жана жакшылыкты (Исламды) тастыктаса –

آیت: 7

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ

Биз ага жакшылыкты (бактылуу жашоону) жеңил кылабыз.

آیت: 8

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ

Ал эми, ким (байлыгын Аллах жолуна сарп кылуудан) сараңдык кылса жана (Аллах бере турган соопту) “керек эмес” десе...

آیت: 9

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

Жана ыйманды жалган десе...

آیت: 10

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ

Биз ага түйшүктүү жолго түшүүнү жеңил кылабыз.

آیت: 11

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

(Тозокко) оңкосунан сайылган убакта (кызганган) мал-мүлкү ага пайда бербей калат!

آیت: 12

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ

Албетте, (адамдарды) туура жолго баштоо Бизге гана таандык иш.

آیت: 13

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ

Аныгында, Акырет (жашоосу) да, Дүйнө (жашоосу) да Биздин ыктыярыбызда.

آیت: 14

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ

Мен силерди алоолонгон оттон эскерттим.

آیت: 15

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى

Ал отко шору каткан адам гана кирет.

آیت: 16

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Ал (Исламды) жалган деп (чындыктан) жүз бурган.

آیت: 17

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى

Андан (тозоктон) такыба киши ыраак болот.

آیت: 18

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

Ал мал-мүлкүн (Аллах жолунда) берип, (өзүн сараңдыктан) тазалаган киши.

آیت: 19

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ

Ал адамда эч ким үчүн (ордуна) сыйлык кайтарыла турган жакшылык жок.^[1]

[1] “Мага да андан жакшысын кайтараар” деген үмүттө жасала турган эгоисттик жакшылыктар анда тап-такыр жок.

آیت: 20

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

(Ал жасай турган жакшылыктардын бардыгы) эң жогорку Раббисинин ыразычылыгы үчүн гана (жасалат).

آیت: 21

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ

Жакында (Аллах аны чоң сыйлык менен сыйлайт. Ошондо ал дагы Раббисинен) ыраазы болот.