د معناګانو ژباړه سورت قیامه - لوهیا ژباړه - د نړیوالو علومو او کلتور ټولنه - د مخ نمبر 578 - د قرآن کریم دائرة المعارف

آیت: 20

كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ

Shikali kario tawe! Halali enywe mwayanza obulamu bwokhushialo.

آیت: 21

وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ

Ne mulekhanga obulamu bwomwikulu.

آیت: 22

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ

Obweni inyanga eyo bulimesamesa.

آیت: 23

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ

Buliheenga Nyasaye wabwo Omulesi.

آیت: 24

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ

Ne obweni bundi inyanga eyo bulisinyikha po.

آیت: 25

تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ

Bulimanya mbu buulilwe nende shifunakanga olukongofuma.

آیت: 26

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ

Shikali kario tawe! Olwa omwoyo kuliula khushikumba shielikosi.

آیت: 27

وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ

Mana kareebwe mbu: “Ni wina umusilikha?”

آیت: 28

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ

Ne omwene namanya mbu toto bwene okho nikho okhufwa.

آیت: 29

وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

Ne olwa emiluku chilitilana halala okundi khukundi.

آیت: 30

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ

Inyanga eyo niyo yebindu bioosi biliyilwa ewa Nyasaye wuwo Omulesi.

آیت: 31

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

Mana shiyafuchilila (aka Nyasaye), nohomba shiyaswaliya tawe.

آیت: 32

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Halali yakatsula mana nafutara.

آیت: 33

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

Mana natsia khubandu baye niyesunga.

آیت: 34

أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ

Oh abaane koo ewe! Oh abaane koo ewe!

آیت: 35

ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ

Mana khandi oh abaane koo ewe! Oh abaane koo ewe!

آیت: 36

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى

Koo, omundu aparanga mbu anyala okhulekhwa butswa eshikhaya?

آیت: 37

أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ

Koo, shiyali indonyande yamatsi kolwibulo kamitsungwa tawe?

آیت: 38

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

Mana naba amalika, mana Nyasaye namuloonga namukaasia obulayi muno.

آیت: 39

فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

Mana nakhola okhurulanamwo tsimbia tsibili: abasatsa nende abakhasi.

آیت: 40

أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ

Kho koo, oyo shali omunyali muno wokhulamusia abafu tawe?