د معناګانو ژباړه سورت تکویر - صومالي ژباړه - عبد الله حسن یعقوب - د قرآن کریم دائرة المعارف

At-takwiir

آیت: 1

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ

1. Marka qorraxda la duubo (oo la iftiin tiro),

آیت: 2

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ

2. Oo xiddiguhu daataan (oo nuurkoodu tago),

آیت: 3

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ

3. Oo buuraha la rujiyo oo budo noqdaan.

آیت: 4

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ

4. Oo geela rimman1 la cidleeyo (oo laga hayaamo).

1. Qofka waxa uu maal ugu jecel yahay.

آیت: 5

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ

5. Dugaagga la soo wada kulmiyo (qisaas darteed).

آیت: 6

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ

6. Badaha la shido (ama isku soo fatahmaan);

آیت: 7

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ

7. Nafaha lagu lammaaniyo jirarkoodii2;

1. Macno kale lagu lammaansho eynigood iyo waxay is leeyihiin oo la mid ah.

آیت: 8

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ

8.Oo (tii kastoo yaraan) lagu nolol xabaalay la weydiiyo,

آیت: 9

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ

9. Maxaa denbi ahoo loo dilay?

آیت: 10

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ

10. Marka kutubta (acmaasha aadmiga ee malaa'igtu qorayeen) la fidiyo.

آیت: 11

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ

11. Oo samada laga rujiyo meesheeda,

آیت: 12

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ

12. Oo Naarta la huriyo.

آیت: 13

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ

13. Oo Jannada la soo dhoweeyo.

آیت: 14

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ

14. Waxay ogaan nafi waxay la timid (khayr ama shar).

آیت: 15

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ

15. Waxaan ku dhaartay xiddigaha qarsooma (maalintii).

آیت: 16

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ

16. Ee ku socda rugahooda ee qarsoomee (dhaca).

آیت: 17

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ

17. Iyo habeenka markuu yimaado (ama tago).

آیت: 18

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ

18. Iyo subaxu markuu neefsado (oo soo baxo iftiinkiisa).

آیت: 19

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ

19. Hubaal kani (Qur'aanka) waa hadal 'Alle' uu keenay Rasuul sharaf badan (Jabriil).

آیت: 20

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ

20. Awood iyo meeqaan sare ku leh (Alle) agtiis, Rabbiga Carshiga Weyn,

آیت: 21

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ

21. La adeeco, haddana aamin ah kalsooni lagu qabo.

آیت: 22

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ

22. Saaxiibkiin (Nabi Muxammad) ma aha jinnoole.

آیت: 23

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ

23. Horay buuna ugu arkay (Jabriil) jihada cad (dhinaca qorrax soo baxa).

آیت: 24

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ

24. Ma aha (Nabi Muxammad) mid ceshada 'bakheyla amaba looga shakiyo' cilmiga ku saabsan Ghaybka 'ee Qarsoon'.

آیت: 25

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ

25. (Qur’aankuna) ma aha hadalka Shaydaan laga fogeeyey (Naxariista Alle).

آیت: 26

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ

26. Ee xaggee 'gaalooy' aadeysaan?

آیت: 27

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ

27. (Qur’aanku) ma aha waxaan aheyn Waano ku socota ummadaha oo dhan.

آیت: 28

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ

28. Qofkii idinka mid ah ee dooni inuu (ku) toosnaado (Xaqa).

آیت: 29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

29. Oo waxna ma dooni kartaan wuxuu Alle doono maahee, Rabbiga uumanka.