د معناګانو ژباړه سورت التين - تاجکي ژباړه - خوجه میروف خوجه میر - د قرآن کریم دائرة المعارف

Сураи Тин (Анҷир)

آیت: 1

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ

1. Аллоҳ савганд ёд мекунад: Савгандба анҷиру зайтун

آیت: 2

وَطُورِ سِينِينَ

2ва савганд бакӯҳи Тури Сино, ки дар он ҷо Аллоҳ бевосита бо Мӯсо алайҳиссалом сухан гуфт.

آیت: 3

وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ

3. Савганд ба ин шаҳри эмин аз ҳамаи хавф, ки Макка аст,

آیت: 4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ

4. ки мо одамироба таҳқиқ дар некӯтарин сурате биёфаридем.

آیت: 5

ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ

5. Он гоҳ ӯро ба сӯи дӯзах гардонидем, агар аз итоъати Парвардигораш ва аз пайравии расули Аллоҳ рӯй гардонад,

آیت: 6

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖ

6. магар онон, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, пас барои ононподоши бепоён аст.

آیت: 7

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ

7. Эй инсон, пас чист, ки баъд аз ин ҳама панду насиҳат туро ба дурӯғ шуморидани қиёмат вомедорад?

آیت: 8

أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَ

8. Оё Аллоҳ ҳукмкунандатарини ҳокимон намебошад дар ҳама чизе, ки офаридаст? Бале албатта мебошад!