د معناګانو ژباړه سورت الطارق - تلغویي ژباړه - عبد الرحیم بن محمد - د قرآن کریم دائرة المعارف

సూరహ్ అత్-తారిఖ్

آیت: 1

وَالسَّمَآءِ وَالطَّارِقِ ۟ۙ

ఆకాశం మరియు రాత్రివేళ వచ్చే నక్షత్రం (అత్ తారిఖ్) సాక్షిగా!^[1]

[1] చూడండి, 13:11 మరియు 82:10-12.

آیت: 2

وَمَاۤ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُ ۟ۙ

రాత్రి వేళ వచ్చేది (అత్ తారిఖ్) అంటే ఏమిటో నీకు ఎలా తెలుస్తుంది?

آیت: 3

النَّجْمُ الثَّاقِبُ ۟ۙ

అదొక అత్యంత ప్రకాశవంతమైన నక్షత్రం.

آیت: 4

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَیْهَا حَافِظٌ ۟ؕ

కనిపెట్టుకొని ఉండేవాడు (దేవదూత) లేకుండా ఏ వ్యక్తి కూడా లేడు.

آیت: 5

فَلْیَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ ۟ؕ

కావున మానవుడు తాను దేనితో సృష్టించబడ్డాడో గమనించాలి!

آیت: 6

خُلِقَ مِنْ مَّآءٍ دَافِقٍ ۟ۙ

అతడు విసర్జించబడే (చిమ్ముకుంటూ వెలువడే) ద్రవపదార్థంతో సృష్టించబడ్డాడు.

آیت: 7

یَّخْرُجُ مِنْ بَیْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَآىِٕبِ ۟ؕ

అది వెన్ను మరియు రొమ్ము ఎముకల మధ్యభాగం నుండి బయటికి వస్తుంది.

آیت: 8

اِنَّهٗ عَلٰی رَجْعِهٖ لَقَادِرٌ ۟ؕ

నిశ్చయంగా, ఆయన (సృష్టికర్త), అతనిని మరల బ్రతికించి తేగల సామర్థ్యం గలవాడు!

آیت: 9

یَوْمَ تُبْلَی السَّرَآىِٕرُ ۟ۙ

ఏ రోజయితే రహస్య విషయాల విచారణ జరుగుతుందో!

آیت: 10

فَمَا لَهٗ مِنْ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍ ۟ؕ

అప్పుడు అతనికి (మానవునికి) ఎలాంటి శక్తి ఉండదు మరియు ఏ సహాయకుడునూ ఉండడు.^[1]

[1] అల్లాహ్ (సు.తా.) శిక్ష నుండి తప్పించుకోవటానికి.

آیت: 11

وَالسَّمَآءِ ذَاتِ الرَّجْعِ ۟ۙ

వర్షం కురిపించే ఆకాశం సాక్షిగా!^[1]

[1] అర్-రజ్'ఉ: తిరిగి రావటం, వర్షం కూడా మళ్ళీ మళ్ళీ వస్తుంది కాబట్టి ఈ పేరుతో పిలువబడుతుంది.

آیت: 12

وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ ۟ۙ

(చెట్లు మొలకెత్తేటప్పుడు) చీలి పోయే భూమి సాక్షిగా!

آیت: 13

اِنَّهٗ لَقَوْلٌ فَصْلٌ ۟ۙ

నిశ్చయంగా, ఇది (ఈ ఖుర్ఆన్, సత్యాసత్యాలను) వేరు పరచే వాక్కు (గీటురాయి).

آیت: 14

وَّمَا هُوَ بِالْهَزْلِ ۟ؕ

మరియు ఇది వృథా కాలక్షేపానికి వచ్చినది కాదు.

آیت: 15

اِنَّهُمْ یَكِیْدُوْنَ كَیْدًا ۟ۙ

(ఓ ముహమ్మద్!) నిశ్చయంగా, వారు (నీకు విరుద్ధంగా) కుట్రపన్నుతున్నారు.^[1]

[1] చూడండి, 34:33.

آیت: 16

وَّاَكِیْدُ كَیْدًا ۟ۚۖ

మరియు నేను కూడా పన్నాగం పన్నుతున్నాను.

آیت: 17

فَمَهِّلِ الْكٰفِرِیْنَ اَمْهِلْهُمْ رُوَیْدًا ۟۠

కనుక నీవు సత్యతిరస్కారులకు కొంత వ్యవధినివ్వు!^[1] వారి పట్ల మృదువుగా వ్యవహరించు.

[1] చూడండి, 7:182-183.