د معناګانو ژباړه سورت نبا - یاوو ژباړه - محمد بن عبدالحمید سلیکا - د مخ نمبر 582 - د قرآن کریم دائرة المعارف

An-Naba’

آیت: 1

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

Ana akuwusyana ya chichi?

آیت: 2

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ

Ya abali jekulungwa (ja Kiyama)!

آیت: 3

ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ

Jaakuŵa ŵanganyao pa jalakwejo ali nkutindana!

آیت: 4

كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ

Ngwamba! Sampano chaimanye (isyesyene yakwe).

آیت: 5

ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ

Soni ngwamba! Sampano chaimanye (isyesyene yakwe).

آیت: 6

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا

Ana nganituliŵika litaka kuŵa chakutandika?

آیت: 7

وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا

Matumbi ni kuŵa ichili?

آیت: 8

وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا

Ni tun'gumbile ŵanganyammwe mitundu jiŵili (achalume ni achakongwe).

آیت: 9

وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا

Soni tuluŵisile lugono lwenu kuŵa kupumula (kwa ilu yenu).

آیت: 10

وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا

Ni tuchiŵisile chilo kuŵa chiwaalo (pakusiŵilila ilu yenu ni chipi chakwe).

آیت: 11

وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا

Ni tuuŵisile muusi kuŵa ndema jakupalila.

آیت: 12

وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا

Ni tutaŵile pachanya penu (mawunde) nsano nagaŵili gakulimbangana.

آیت: 13

وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا

Soni tuŵisile (kwalakweko) nyali jaakolela kusyene (lyuŵa).

آیت: 14

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا

Ni tutulwisye kuumila m’mawunde gawula mesi gakugwa mwamachili.

آیت: 15

لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا

Kuti tukopochesye mbeju ni mmela.

آیت: 16

وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا

Kwisa soni migunda jetotekane (nyambi sya itela).

آیت: 17

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا

Chisimu Lisiku Lyachiilanyo liŵele lyana ndema jakwe jisyesyene.

آیت: 18

يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا

Lisiku lya chiiligombedwa lipenga, mwanti ŵanganyammwe chinchiikanganaga mikutula-mikutula.

آیت: 19

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا

Ni lichiugulidwa liwunde, mwanti lichiŵa milango-milango.

آیت: 20

وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا

Nombe matumbi gachityosyedwa m’mangwakwe, mwanti gachiŵa lunyisinyisi.

آیت: 21

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا

Chisimu Jahannama jikuŵa nkwajembecheya (ŵakulemwa).

آیت: 22

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابٗا

Kwa ŵakusumba mpika gaŵele malo gakuujila.

آیت: 23

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا

Tachiŵa nkutama mwalakwemo yaka-yaka.

آیت: 24

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا

Ngasapasya mwalakwemo kusisimila namuno yakumwa (yakumasya njota).

آیت: 25

إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا

Ikaŵeje mesi gamasemule nnope ni uwowu.

آیت: 26

جَزَآءٗ وِفَاقًا

(Kuŵa) malipilo gakulandanila (ni masengo gao).

آیت: 27

إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا

Chisimu ŵanganyao ŵaliji ali ngaakwembecheya ya chiŵalanjilo.

آیت: 28

وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا

Ni ŵaikaaniile imanyilo Yetu naikanilape.

آیت: 29

وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا

Soni chindu chilichose tuchisunjile paachilemba m’Chitabu.

آیت: 30

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا

Basi pasyani; mwanti ngatun'jonjechesya (inepe) ikaŵeje ilagasyo (pachanya pa ilagasyo).