Tradução dos significados Versículo 19 Surah Suratu Al-Anfaal - Tradução para o inglês - Dr. Waleed Bleyhesh Omary - Enciclopédia do Nobre Qur’an

Versículo: 19

إِن تَسۡتَفۡتِحُواْ فَقَدۡ جَآءَكُمُ ٱلۡفَتۡحُۖ وَإِن تَنتَهُواْ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَإِن تَعُودُواْ نَعُدۡ وَلَن تُغۡنِيَ عَنكُمۡ فِئَتُكُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَوۡ كَثُرَتۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

(19) If you ˹Deniers˺ seek ˹Allah’s˺ arbitration, then the arbitration has come upon you^[1906]; but if you desist^[1907], it would be better for you; if you come back We shall come back. Your host will avail you nothing, numerous as it might be. And ˹know˺ that Allah is surely with the Believers.

[1906] Imām Aḥmad notes in his Musnad (no. 23661) that ʿAbdullāh Ibn Thaʿlabah Ibn Ṣuʿayr (رضي الله عنه) narrated that Abū Jahl, the head of the Deniers, sought God’s judgement on the eve of Badr by praying to Him saying: “O Allah, he ˹i.e. Muhammad (ﷺ)˺ caused severance of kinship relations and he brought us that which we do not know so annihilate him tomorrow. Then Allah sent down: “If you ˹Deniers˺ seek ˹Allah’s˺ arbitration, then the arbitration has come upon you…””.
[1907] That is, relinquish your ways of Associating with God and Denying the Message (cf. al-Ṭabarī, Ibn Kathīr).