Tradução dos significados Surah Suratu Al-Inshiqaq - Tradução italiana de interpretação abreviada do Nobre Alcorão. - Enciclopédia do Nobre Qur’an

Al-Inshiqâq

Dos propósitos do capítulo:

تذكير الإنسان برجوعه لربه، وبيان ضعفه، وتقلّب الأحوال به.

Ricordando all'uomo il suo ritorno al suo Signore, mostrando lui la sua debolezza e l’instabilità delle sue condizioni

---

Versículo: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ

Quando il cielo si screpolerà affinché gli angeli possano discendervi.

Versículo: 2

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

e avrà ascoltato il suo Dio, sottomesso, ed è giusto che lo faccia,

Versículo: 3

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ

e quando la terra verrà spianata come il Cielo Inferiore.

Versículo: 4

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ

e avrà fatto sorgere i tesori e i morti che prima conteneva e che avrà abbandonato,

Versículo: 5

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

e avrà ascoltato il suo Dio, sottomesso, ed è giusto che lo faccia,

Versículo: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ

o uomo, in verità farai del bene o del male, e lo ritroverai, nel Giorno della Resurrezione, affinché Allāh possa retribuirti per questo.

Versículo: 7

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

Quanto a colui che riceverà il rendiconto delle sue azioni nella mano destra,

Versículo: 8

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا

Allāh gli concederà un semplice rendiconto, e vedrà le sue azioni senza che Allāh lo rimproveri per queste,

Versículo: 9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا

e ritornerà dai suoi famigliari gioioso.

Versículo: 10

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ

Ma chi riceverà il proprio libro nella mano sinistra, da dietro le spalle,

Versículo: 11

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا

costui invocherà la distruzione per sé stesso,

Versículo: 12

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا

ed entrerà nel fuoco dell'inferno, dove soffrirà il suo ardore.

Versículo: 13

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

In verità, in vita era soddisfatto, presso i suoi famigliari, delle condizioni di miscredenza e peccato in cui versava.

Versículo: 14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

In verità, pensò che non sarebbe mai stato riportato in vita, dopo la morte.

Versículo: 15

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا

Al contrario, Allāh lo riporterà in vita così come lo ha creato la prima volta. In verità, il suo Dio è Vigile sulle sue condizioni, nulla di tutto ciò Gli è nascosto e lo giudicherà per le sue azioni.

Versículo: 16

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

Allāh giurò per il rossore visibile all'orizzonte durante il tramonto del sole,

Versículo: 17

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ

giurò sulla notte e tutto ciò che include,

Versículo: 18

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

e sulla luna, quando diviene integra e completa, volgendo in luna piena,

Versículo: 19

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ

che passerete, o gente, da una fase all'altra, a partire da un fiotto, dunque un grumo di sangue, poi un pezzo di carne masticata; dopodiché vita, poi morte, e infine resurrezione.

Versículo: 20

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

Come possono questi miscredenti non credere in Allāh e nell'Ultimo Giorno?!

Versículo: 21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

E quando viene recitato loro il Corano non si prostrano dinanzi al loro Dio?! ۩

Versículo: 22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ

Ma quanto a quelli che hanno rinnegato e hanno smentito ciò che ha comunicato il loro Messaggero,

Versículo: 23

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

Allāh è più Consapevole di ciò che celano i loro cuori, nessuna loro azione Gli è nascosta.

Versículo: 24

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Quindi informali, o Messaggero, della dolorosa punizione che li attende.

Das notas do versículo nesta página:

• خضوع السماء والأرض لربهما.

• Sul fatto che i Cieli e la Terra siano sottomessi al loro Dio.

• كل إنسان ساعٍ إما لخير وإما لشرّ.

• Ogni essere umano intraprende o la via bene o quella del male.

• علامة السعادة يوم القيامة أخذ الكتاب باليمين، وعلامة الشقاء أخذه بالشمال.

• Il segno della felicità, nel Giorno della Resurrezione, sarà ricevere il libro nella destra, mentre il segno dell'infelicità sarà ricevere il libro nella sinistra.

Versículo: 25

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ

Tranne coloro che credono in Allāh e che compiono opere buone, costoro otterranno una ricompensa ininterrotta, ovvero il Paradiso.

Das notas do versículo nesta página:

• يكون ابتلاء المؤمن على قدر إيمانه.

• Sul fatto che il credente venga messo alla prova in base alla sua fede.

• إيثار سلامة الإيمان على سلامة الأبدان من علامات النجاة يوم القيامة.

• Dare più importanza a proteggere la fede che a proteggere il proprio corpo è uno dei segni della salvezza, nel Giorno del Giudizio.

• التوبة بشروطها تهدم ما قبلها.

• Il pentimento incondizionato rimuove i peccati precedenti.