Tradução dos significados Surah Suratu Al-Infitar - الترجمة القيرغيزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - Enciclopédia do Nobre Qur’an

Инфитар

Dos propósitos do capítulo:

تحذير الإنسان من الاغترار ونسيان يوم القيامة.

Инсанды Кыямат күндү эсинен чыгарып коюудан жана кайдыгер болуудан эскертип коркуткан.

---

Versículo: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

Периштелер түшүү үчүн асман жарылганда.

Versículo: 2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

Жылдыздар күбүлүп түшкөндө.

Versículo: 3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

Деңиздер бири-бирине ачылып кошулганда.

Versículo: 4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

Кабырдагы өлүктөр кайра тирилүү үчүн анын топурагы оодарылганда.

Versículo: 5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

Ошол кезде ар бир жан кандай иш-аракет даярдаганын жана кайсынысын кылбастан таштап койгондугун билет.

Versículo: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

Эй, Раббисине каапырлык кылган инсан! Раббиң кең пейилдиги менен сага мөөнөт берип, сени жазалоого шашылбаган кезде Анын буйругуна каршы чыгууңа эмне себеп болду?

Versículo: 7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

Ал сени жок жерден жаратты жана дене-мүчөлөрүңдү келишкен турпатта кылды.

Versículo: 8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

Ал сени Өзү каалаган келбетте жаратты жана сага жакшылык кылды, анткени ал сени эшектин же маймылдын же иттин же башка нерселердин келбетинде жараткан жок.

Versículo: 9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

Эй, алдангандар! Абал силер элестеткендей эмес. Бирок силер сурак күнүн жалганга чыгардыңар, ал үчүн аракет да кылбадыңар.

Versículo: 10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

Чындыгында силердин үстүңөрдө иш-аракеттериңерди сактоочу периштелер бар.

Versículo: 11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ

Аллахтын алдында ардактуулар, силердин иш-аракеттериңерди жазуучулар.

Versículo: 12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

Силер кандай иш кылбагыла, алар аны билип жазып турушат.

Versículo: 13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ

Чындыгында жакшылык иштерди жана ибадаттарды көп кылгандар кыямат күнү түбөлүк жыргалчылыкта болушат.

Versículo: 14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ

Чындыгында күнөөкөр адамдар жалындаган тозокто болушат.

Versículo: 15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

Алар ага сурак күнү киришет, анын ысыктык азабын тартышат.

Versículo: 16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

Алар андан эч качан жок болуп кетишпейт, ал жакта түбөлүк калышат.

Versículo: 17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Оо, пайгамбар! Сен сурак күн эмне экенин кандай билмек элең?

Versículo: 18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Сен дагы сурак күнү эмне экенин кайдан билмек элең?

Versículo: 19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ

Ал күнү эч ким башка бирөөгө пайда келтире албайт. Ал күнү бүткүл иш башкаларга эмес, Аллахка гана таандык. Ал аны Өзү каалагандай кылат.

Das notas do versículo nesta página:

• التحذير من الغرور المانع من اتباع الحق.

Акыйкатты ээрчүүгө тоскоол болгон азгырык ойлордон эскертүү.

• الجشع من الأخلاق الذميمة في التجار ولا يسلم منه إلا من يخاف الله.

Ач көздүк соодагерлерде бар айыптуу сыпаттардан. Аллахтан корккон адам гана андан саламатта болот.

• تذكر هول القيامة من أعظم الروادع عن المعصية.

Кыяматтагы коркунучтарды эстөө – күнөөдөн тоскон эң чоң себептердин бири.