Tradução dos significados Surah Suratu Al-Ma'arij - Tradução em espanhol Issa Garcia - Enciclopédia do Nobre Qur’an

Sura Al-Ma'aarij

Versículo: 1

سَأَلَ سَآئِلُۢ بِعَذَابٖ وَاقِعٖ

1. Alguien pide que se desencadene el castigo prometido^[1]

[1] Alusión a An-Nadr Ibn Al-Háriz, quien, de forma desafiante y soberbia, solicitó eso como prueba de que Mujámmad decía la verdad.

Versículo: 2

لِّلۡكَٰفِرِينَ لَيۡسَ لَهُۥ دَافِعٞ

2. para que caiga sobre los que niegan el Mensaje. Cuando ocurra, nadie podrá impedirlo,

Versículo: 3

مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ

3. pues procede de Dios, Señor de las vías de ascensión,

Versículo: 4

تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةٖ

4. por las que ascienden hacia Él los ángeles y las almas; un día que durará cincuenta mil años.

Versículo: 5

فَٱصۡبِرۡ صَبۡرٗا جَمِيلًا

5. Persevera con profunda paciencia,

Versículo: 6

إِنَّهُمۡ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدٗا

6. porque ellos^[1] lo ven lejano [al Día del Juicio],

[1] Los que desmienten y rechazan el Mensaje.

Versículo: 7

وَنَرَىٰهُ قَرِيبٗا

7. pero Yo sé que está cercano.

Versículo: 8

يَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلۡمُهۡلِ

8. El día que el cielo parezca masas de minerales fundidos

Versículo: 9

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ

9. y las montañas copos de lana,

Versículo: 10

وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمٗا

10. y nadie pregunte por sus seres amados

Versículo: 11

يُبَصَّرُونَهُمۡۚ يَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِي مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذِۭ بِبَنِيهِ

11. a pesar de reconocerlos. El pecador querrá salvarse del castigo de ese día ofreciendo como rescate incluso a sus propios hijos,

Versículo: 12

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ

12. a su esposa, a su hermano,

Versículo: 13

وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِي تُـٔۡوِيهِ

13. a sus parientes en quienes se apoyaba,

Versículo: 14

وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ يُنجِيهِ

14. y a todos los habitantes de la Tierra con tal de salvarse.

Versículo: 15

كَلَّآۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

15. Pero no le servirá, su castigo será el fuego del Infierno

Versículo: 16

نَزَّاعَةٗ لِّلشَّوَىٰ

16. que le arrancará sus extremidades,

Versículo: 17

تَدۡعُواْ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ

17. y convocará a quien le dio la espalda y se apartó del Mensaje,

Versículo: 18

وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰٓ

18. y acumuló bienes materiales con avaricia.

Versículo: 19

۞ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

19. El hombre fue creado impaciente:

Versículo: 20

إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعٗا

20. se desespera cuando sufre un mal

Versículo: 21

وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا

21. y se vuelve mezquino cuando la fortuna lo favorece,

Versículo: 22

إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ

22. excepto quienes realizan la oración con entusiasmo

Versículo: 23

ٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَآئِمُونَ

23. que son perseverantes en la oración,

Versículo: 24

وَٱلَّذِينَ فِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ مَّعۡلُومٞ

24. que de su dinero destinan un derecho establecido^[1]

[1] Alusión al zakat o contribución social obligatoria.

Versículo: 25

لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ

25. para el que pide ayuda y para el indigente honesto;

Versículo: 26

وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

26. que creen en el Día del Juicio Final,

Versículo: 27

وَٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ

27. que tienen temor del castigo de su Señor,

Versículo: 28

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَأۡمُونٖ

28. siendo que nadie está a salvo del castigo de su Señor.

Versículo: 29

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ

29. Los que preservan su sexualidad^[1]

[1] De cometer aquello que es ilícito, como la fornicación o el adulterio.

Versículo: 30

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ

30. al ámbito conyugal o lo que posee la diestra, ya que eso no es censurable.

Versículo: 31

فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ

31. Quien traspase este límite, sepa que es un trasgresor.

Versículo: 32

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ

32. Y los que devuelven los depósitos que se les confían y respetan los acuerdos que celebran,

Versículo: 33

وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمۡ قَآئِمُونَ

33. que son veraces en sus testimonios

Versículo: 34

وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ

34. y que cumplen con las oraciones prescritas,

Versículo: 35

أُوْلَٰٓئِكَ فِي جَنَّٰتٖ مُّكۡرَمُونَ

35. estos serán honrados con jardines del Paraíso.

Versículo: 36

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قِبَلَكَ مُهۡطِعِينَ

36. ¿Qué les sucede a los que rechazan el Mensaje, que se dirigen hacia ti presurosos

Versículo: 37

عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ

37. en grupos, por la derecha y por la izquierda?^[1]

[1] Quienes buscan por todos los medios negar a Dios, no pueden mantenerse consecuentes al no tener fundamentos sólidos para dar coherencia a su forma de vida, con su visión del mundo y con sus normas éticas, las que suelen transgredir y transformar a voluntad. Su ideología, su filosofía de vida y su política cotidiana suelen ser volubles y estar desfasadas una de otra. Por ello, se agitan (“corren de un lado a otro”) en confusión espiritual, cuando se enfrentan a la fortaleza moral de quien declara su fe en Dios. Buscan paliar esta confusión y justificar lo endeble de su cosmogonía y de su estilo de vida, intentando destruir las premisas de la fe del creyente con argumentos de gran elaboración intelectual, pero que resultan contradictorios. Su afán de “demostrar” que el creyente está errado los lleva a “dirigirse presurosos” a atacarlo, pero deben hacerlo en grupos, en tropel, pues solo pueden basarse en opiniones mayoritarias para tratar de desacreditar argumentos mucho más profundos y verdaderamente sólidos. No pueden destruir los argumentos del creyente por la vía de la lógica sencilla y la evidencia natural, así que buscan hacerlo a partir del señalamiento, la descalificación, y recurriendo a inflamar los temores y a acrecentar la ignorancia; y puesto que toda su fuerza proviene de su conformidad con opiniones superficiales pero mayoritarias, solo pueden hacer esto “en grupos”.

Versículo: 38

أَيَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٖ

38. ¿Acaso anhelan ser introducidos en los Jardines de las Delicias?

Versículo: 39

كَلَّآۖ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّمَّا يَعۡلَمُونَ

39. No lo conseguirán. Los he creado de lo que saben^[1].

[1] Todas las personas saben que han sido creadas y concebidas de una materia despreciable –en el sentido de que si cae sobre la ropa de alguien, se apresura a limpiarlo–, y por lo tanto no tienen motivo alguno para mostrarse arrogantes y soberbios rechazando el Mensaje de su Creador.

Versículo: 40

فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ

40. ¡Pues no! Juro por el Señor de los diferentes levantes y ponientes del Sol que tengo poder

Versículo: 41

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

41. para sustituirlos por otros seres mejores que ellos, sin que nadie pueda impedírmelo.

Versículo: 42

فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ

42. Déjalos que discutan y jueguen hasta que les llegue el día con que se les ha advertido.

Versículo: 43

يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعٗا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبٖ يُوفِضُونَ

43. El día que salgan de las tumbas, presurosos como si corrieran hacia una meta,

Versículo: 44

خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۚ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ

44. con su mirada abatida, cubiertos de humillación. Ese es el día que se les ha advertido.