Tradução dos significados Surah Suratu At-Takathur - Tradução espanhola de

Sura At-Takaathur

Dos propósitos do capítulo:

تذكير المتكاثرين واللاهين بالدنيا بالقبور والحساب.

Recordar a los absortos por este mundo, la muerte y rendición de cuentas.

---

Versículo: 1

أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ

1 ¡Gente! Presumir unos con otros sobre sus bienes materiales y sus hijos los ha mantenido ocupados de la obediencia de Al-lah.

Versículo: 2

حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ

2. Hasta que mueran y entren en sus tumbas.

Versículo: 3

كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ

3. No es apropiado que presumir unos con otros sobre eso los mantenga ocupados de la obediencia de Al-lah, pronto sabrán las consecuencias de ese error.

Versículo: 4

ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ

4. Definitivamente se darán cuenta del resultado.

Versículo: 5

كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ

5. Si tuvieran certeza de que serán resucitados por Al-lah, y que Él los recompensará por sus obras, no se preocuparían por presumir ante los demás.

Versículo: 6

لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِيمَ

6. ¡Por Al-lah! Ustedes serán testigos del fuego del infierno en el Día del Juicio.

Versículo: 7

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيۡنَ ٱلۡيَقِينِ

7. Entonces, lo verán y quedarán indudablemente convencidos.

Versículo: 8

ثُمَّ لَتُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ

8. Entonces Al-lah les preguntará ese día por la salud y la riqueza con las que Él los favoreció.

Das notas do versículo nesta página:

• خطر التفاخر والتباهي بالأموال والأولاد.

1. El peligro de presumir de los bienes materiales y la descendencia.

• القبر مكان زيارة سرعان ما ينتقل منه الناس إلى الدار الآخرة.

2. La tumba es un lugar de transición hasta el día del Juicio.

• يوم القيامة يُسْأل الناس عن النعيم الذي أنعم به الله عليهم في الدنيا.

3. En el Día del Juicio, la gente será interrogada acerca de los favores que Al-lah les otorgó en el mundo.

• الإنسان مجبول على حب المال.

4. Las personas se pierden por amor a lo material.