Tradução dos significados Surah Suratu An-Naas - Tradução espanhola de

Sura Al-Nass

Dos propósitos do capítulo:

الحث على الاستعاذة بالله من شر الشيطان ووسوسته.

Cómo buscar refugio y protección en Al-lah de los males del Demonio y sus susurros, y de todos los males ocultos.

---

Versículo: 1

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

1. Di, Mensajero: “Busco refugio en el Señor de los seres humanos y busco su protección”.

Versículo: 2

مَلِكِ ٱلنَّاسِ

2. “El Rey soberano de los seres humanos, que no tienen otro rey absoluto y real que no sea Él”.

Versículo: 3

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ

3. “Él es su deidad legítima, no tienen otra deidad verdadera salvo Él”.

Versículo: 4

مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ

4. “De los males del Demonio que susurra al ser humano cuando es negligente con el recuerdo de Al-lah”.

Versículo: 5

ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ

5. “El Demonio susurra en los corazones de los seres humanos”

Versículo: 6

مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

6. “y su maldad se encuentra tanto entre los seres humanos como entre los yinnes”.

Das notas do versículo nesta página:

• إثبات صفات الكمال لله، ونفي صفات النقص عنه.

1. La afirmación de las cualidades de perfección para Al-lah y la negación de cualquier deficiencia en Él.

• ثبوت السحر، ووسيلة العلاج منه.

2. Se afirma que la brujería es verdadera y que es posible tratarla.

• علاج الوسوسة يكون بذكر الله والتعوذ من الشيطان.

3. Los susurros demoniacos pueden contrarrestarse con el recuerdo de Al-lah, buscando refugio en Al-lah del Demonio.