Ibisobanuro by'amagambo Isura Ashar’h (Kwagura) - ibisobanuro mu rurimi rw'icyongereza- hilal na khan - ububiko bwa qor'an yejejwe

Ash-Sharh

Umurongo: 1

أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ

 1. Have We not opened your breast for you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم)?

Umurongo: 2

وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ

 2. And removed from you your burden.

Umurongo: 3

ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ

 3. Which weighed down your back?

Umurongo: 4

وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ

 4. And have We not raised high your fame?

Umurongo: 5

فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا

 5. Verily, along with every hardship is relief,

Umurongo: 6

إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا

 6. Verily, along with every hardship is relief (i.e. there is one hardship with two reliefs, so one hardship cannot overcome two reliefs).

Umurongo: 7

فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ

 7. So when you have finished (your occupation), devote yourself for Allâh’s worship.

Umurongo: 8

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب

 8. And to your Lord (Alone) turn (all your) intentions and hopes.