Ibisobanuro by'amagambo Isura Alqaariat (Igihonda) - Ibisobanuro mu cyongereza - ububiko bwa qor'an yejejwe

Al-Qāri‘ah

Umurongo: 1

ٱلۡقَارِعَةُ

The Striking Calamity!

Umurongo: 2

مَا ٱلۡقَارِعَةُ

What is the Striking Calamity?

Umurongo: 3

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ

How do you know what the Striking Calamity is?

Umurongo: 4

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ

On that Day people will be like scattered moths^[1],

[1] After having been thrown out of their graves.

Umurongo: 5

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ

and the mountains will be like carded wool^[2].

[2] As they disintegrate.

Umurongo: 6

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

Then the one whose scales of good deeds are heavy,

Umurongo: 7

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

will have a pleasant life^[3].

[3] In Paradise.

Umurongo: 8

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

But the one whose scales of good deeds are light,

Umurongo: 9

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ

his abode will be the abyss^[4].

[4] Hāwiyah: the pit of Hellfire.

Umurongo: 10

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ

And how do you know what it is?

Umurongo: 11

نَارٌ حَامِيَةُۢ

It is a Blazing Fire.