Ibisobanuro by'amagambo Isura Al Hajj - Ibisobanuro bya Qur'an Ntagatifu mu rurimi rw'icyongereza - Abdallah Hassan Ya'aqub - numero y'urupapuro 336 - ububiko bwa qor'an yejejwe

Umurongo: 31

حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيۡرَ مُشۡرِكِينَ بِهِۦۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخۡطَفُهُ ٱلطَّيۡرُ أَوۡ تَهۡوِي بِهِ ٱلرِّيحُ فِي مَكَانٖ سَحِيقٖ

31. Being upright for Allāh, associating none with Him 'in worship'. For whoever associates others with Allāh, it is as though he had fallen from the sky, then birds snatch him away or the wind carries him off to a distant place.

Umurongo: 32

ذَٰلِكَۖ وَمَن يُعَظِّمۡ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقۡوَى ٱلۡقُلُوبِ

32. That is so. Whoever observes respectfully the Commands set by Allah¹⁰, then this is from the piety of the hearts.

10. Such as the rituals of Jum'uah and Eid prayers, the call to prayer, the sacrificial animals, and the rites of the pilgrimage.

Umurongo: 33

لَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ

33. You have benefits in them 'the cattle offered for sacrifices' till a fixed time, then their place of sacrifice is the Ancient House¹¹.

11. The sacred territory of the city of Makkah.

Umurongo: 34

وَلِكُلِّ أُمَّةٖ جَعَلۡنَا مَنسَكٗا لِّيَذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلۡأَنۡعَٰمِۗ فَإِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَلَهُۥٓ أَسۡلِمُواْۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُخۡبِتِينَ

34. For every nation We have appointed a rite of sacrifice that they may mention the Name of Allāh on what He has provided them of cattle. For your God is solely One God 'Allāh', so to Him 'alone' should you submit, and give good news to the humble.

Umurongo: 35

ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَٱلصَّٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمۡ وَٱلۡمُقِيمِي ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ

35. Those whose hearts tremble 'with love, hope, and awe' when Allāh is mentioned, who patiently indure whatever afflicts them, and who establish prayer, and spend 'in charity' out of what We have provided for them.

Umurongo: 36

وَٱلۡبُدۡنَ جَعَلۡنَٰهَا لَكُم مِّن شَعَٰٓئِرِ ٱللَّهِ لَكُمۡ فِيهَا خَيۡرٞۖ فَٱذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَيۡهَا صَوَآفَّۖ فَإِذَا وَجَبَتۡ جُنُوبُهَا فَكُلُواْ مِنۡهَا وَأَطۡعِمُواْ ٱلۡقَانِعَ وَٱلۡمُعۡتَرَّۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرۡنَٰهَا لَكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ

36. As for the sacrifice of cattle, We have ordained it for you as one of the symbols set up by Allāh; in which there is much good for you. So pronounce the Name of Allāh as they are lined up 'for sacrifice', then when they fall down on their sides 'after their slaughter' you may eat from their meat, and feed the poor who does not ask and the beggar who asks. Thus We subjected 'these animals' to you, that you may be grateful.

Umurongo: 37

لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقۡوَىٰ مِنكُمۡۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمۡ لِتُكَبِّرُواْ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمۡۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُحۡسِنِينَ

37. Never does their flesh reach Allāh, nor their blood, but it is the piety from you 'your hearts' that reaches Him. Thus He has subjected 'these animals' to you, that you may magnify Allāh for what He has guided you to. Give good news to the good-doers.

Umurongo: 38

۞ إِنَّ ٱللَّهَ يُدَٰفِعُ عَنِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٖ كَفُورٍ

38. Indeed, Allāh defends those who have believed12. Indeed, Allāh does not like anyone who is unfaithful, ungrateful.

12. Keeping this in mind, we must realize that our duty is to stand firm and defend the oppressed. We must educate and enlighten ourselves on current affairs, history, law, and any knowledge that makes us become effective individuals in our societies and communities, so we become the voice of the voiceless and the spokesperson for the neglected and oppressed.