Ibisobanuro by'amagambo Isura Al Fur’qan - Ibisobanuro bya Qur'an Ntagatifu mu rurimi rw'icyongereza - Abdallah Hassan Ya'aqub - numero y'urupapuro 364 - ububiko bwa qor'an yejejwe

Umurongo: 44

أَمۡ تَحۡسَبُ أَنَّ أَكۡثَرَهُمۡ يَسۡمَعُونَ أَوۡ يَعۡقِلُونَۚ إِنۡ هُمۡ إِلَّا كَٱلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّ سَبِيلًا

44. Or do you think that most of them hear or understand?16 They are but like cattle17 rather, they are even more astray in 'their' way.

16. They only follow others blindly.
17. Sheep, that follow without question wherever they are led.

Umurongo: 45

أَلَمۡ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيۡفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوۡ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنٗا ثُمَّ جَعَلۡنَا ٱلشَّمۡسَ عَلَيۡهِ دَلِيلٗا

45. Have you not considered 'how Allāh' your Lord extends the shadow? If He had willed He would have made it stationary; then We have made the sun its guide.

Umurongo: 46

ثُمَّ قَبَضۡنَٰهُ إِلَيۡنَا قَبۡضٗا يَسِيرٗا

46. Then We draw it to Us, little by little.

Umurongo: 47

وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا وَٱلنَّوۡمَ سُبَاتٗا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورٗا

47. It is He 'Allāh' Who made the night as a cover for you18, and sleep for rest, and He made the day for returning to life 'and seeking one’s livelihood'.

18. Covering and concealing you in its darkness and providing rest.

Umurongo: 48

وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦۚ وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ طَهُورٗا

48. It is He 'Allāh' Who sends the winds as good news before His mercy 'the rain'. And We send down pure water from the sky,

Umurongo: 49

لِّنُحۡـِۧيَ بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗا وَنُسۡقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقۡنَآ أَنۡعَٰمٗا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرٗا

49. That We may revive therewith a dead land and give it as drink to what We have created of cattle and many people.

Umurongo: 50

وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَٰهُ بَيۡنَهُمۡ لِيَذَّكَّرُواْ فَأَبَىٰٓ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورٗا

50. Indeed, We have distributed it 'the water' among them, that they may take heed, but most people persist in ingratitude and denial 'of the Truth'.

Umurongo: 51

وَلَوۡ شِئۡنَا لَبَعَثۡنَا فِي كُلِّ قَرۡيَةٖ نَّذِيرٗا

51. If We had willed, We could have sent into every town a warner.

Umurongo: 52

فَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَجَٰهِدۡهُم بِهِۦ جِهَادٗا كَبِيرٗا

52. So do not obey the deniers, and strive hard against them, by means of this 'Qur’an' with the utmost striving.

Umurongo: 53

۞ وَهُوَ ٱلَّذِي مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ هَٰذَا عَذۡبٞ فُرَاتٞ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجٞ وَجَعَلَ بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٗا وَحِجۡرٗا مَّحۡجُورٗا

53. It is He 'Allāh' who has merged the two seas, one sweet and fresh, and the other salty and bitter, and He placed between them a barrier and a prohibiting partition.

Umurongo: 54

وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ مِنَ ٱلۡمَآءِ بَشَرٗا فَجَعَلَهُۥ نَسَبٗا وَصِهۡرٗاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرٗا

54. And it is He Who has created man from water 'sperm-drop', then He has made them relations by blood and in-laws by marriage. For your Lord 'Allāh' is ever Competent.

Umurongo: 55

وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمۡ وَلَا يَضُرُّهُمۡۗ وَكَانَ ٱلۡكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرٗا

55. Yet they worship besides Allāh that which neither benefits them nor causes them harm. The denier is ever a helper 'of Satan' against his Lord 'Allāh'.