Ibisobanuro by'amagambo Isura Al Fur’qan - Ibisobanuro bya Qur'an Ntagatifu mu rurimi rw'icyongereza - Abdallah Hassan Ya'aqub - numero y'urupapuro 359 - ububiko bwa qor'an yejejwe

Al-Furqān

Umurongo: 1

تَبَارَكَ ٱلَّذِي نَزَّلَ ٱلۡفُرۡقَانَ عَلَىٰ عَبۡدِهِۦ لِيَكُونَ لِلۡعَٰلَمِينَ نَذِيرًا

1. Blessed is He 'Allāh' Who sent down the Criterion1 to His servant2 that he may be a warner to all mankind and jinn;

1. I.e., this Qur’an, the Standard by which we judge right from wrong.
2. I.e., the Prophet Muhammad.

Umurongo: 2

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَمۡ يَتَّخِذۡ وَلَدٗا وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٞ فِي ٱلۡمُلۡكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيۡءٖ فَقَدَّرَهُۥ تَقۡدِيرٗا

2. He to whom belongs the kingdom of the heavens and the earth, Who has not taken a son3, and has no partner in 'governing' His Kingdom. He has created everything in its due proportion, and ordained its destiny.

3. The Prophet Muhammad may peace and blessings of Allāh be upon him said: Allāh Almighty has said: The son of Adam denied Me and he had no right to do so. And he reviled Me and he had no right to do so. As for his denying Me, it is his saying: He will not remake me (i.e., bring me back to life after death) after He made me at first - and the initial creation [of him] is no easier for Me than remaking him. As for his reviling Me, it is his saying: Allāh has taken to Himself a son, while I am the One, the Everlasting Refuge. I begot not nor was I begotten, and there is none comparable to Me.