Ibisobanuro by'amagambo Isura Anaas (Abantu) - Ibisobanuro mu gifaransa - Rashid maash - ububiko bwa qor'an yejejwe

AN-NÂS

Umurongo: 1

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

1 Dis : « J’implore la protection du Seigneur des hommes,

Umurongo: 2

مَلِكِ ٱلنَّاسِ

2 Maître des hommes,

Umurongo: 3

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ

3 Dieu des hommes,

Umurongo: 4

مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ

4 contre le mal du démon qui se dérobe^[1618] ou s’insinue chez l’homme^[1619],

[1618] Lorsque l’homme se souvient de son Seigneur et invoque Son nom.
[1619] Lorsque l’homme se montre insouciant et oublie son Seigneur.

Umurongo: 5

ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ

5 soufflant d’insidieuses pensées dans le cœur des hommes,

Umurongo: 6

مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

6 qu’il soit du nombre des djinns ou du nombre des hommes. »