Ibisobanuro by'amagambo Isura Arrahman (Nyirimpuhwe) - Ibisobanuro mu kidage - Abu ridhwa - ububiko bwa qor'an yejejwe

Ar-Rahmân

Umurongo: 1

ٱلرَّحۡمَٰنُ

Der Allerbarmer

Umurongo: 2

عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ

hat den Quran gelehrt.

Umurongo: 3

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ

Er hat den Menschen erschaffen.

Umurongo: 4

عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ

Er hat ihm das deutliche Reden beigebracht.

Umurongo: 5

ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ

Die Sonne und der Mond kreisen nach einer festgesetzten Berechnung.

Umurongo: 6

وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ

Und die Sterne und Bäume fallen (vor Ihm) anbetend nieder.

Umurongo: 7

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ

Und den Himmel hat Er emporgehoben. Und Er hat das (richtige) Abwiegen zum Gebot gemacht

Umurongo: 8

أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ

auf daß ihr euch in der Waage nicht vergeht.

Umurongo: 9

وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ

so setzt das Gewicht in gerechter Weise und betrügt nicht beim Wiegen.

Umurongo: 10

وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ

Und Er hat die Erde für die Geschöpfe bereitet

Umurongo: 11

فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ

auf ihr sind Früchte und Palmen mit Fruchthüllen

Umurongo: 12

وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ

und Korn auf Halmen und duftende Pflanzen.

Umurongo: 13

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?

Umurongo: 14

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ

Er hat den Menschen aus Ton erschaffen, gleich einer Töpferware.

Umurongo: 15

وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ

Und die Ginn schuf Er aus rauchloser Feuerflamme.

Umurongo: 16

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?

Umurongo: 17

رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ

(Er ist) der Herr der beiden Osten und der Herr der beiden Westen.

Umurongo: 18

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?

Umurongo: 19

مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ

Er hat den beiden Gewässern, die einander begegnen, freien Lauf gelassen.

Umurongo: 20

بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ

Zwischen ihnen steht eine Scheidewand, so daß sie nicht ineinander übergreifen.

Umurongo: 21

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?

Umurongo: 22

يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ

Perlen kommen aus beiden hervor und Korallen.

Umurongo: 23

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?

Umurongo: 24

وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ

Und Sein sind die hochragenden Schiffe auf dem Meer, gleich Berge.

Umurongo: 25

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?

Umurongo: 26

كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ

Alles, was auf (Erden) ist, wird vergehen.

Umurongo: 27

وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

Aber das Angesicht deines Herrn bleibt bestehen - des Herrn der Majestät und der Ehre.

Umurongo: 28

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?

Umurongo: 29

يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ

Ihn bitten alle, die in den Himmeln und auf Erden sind. Er ist tagtäglich in jeglichem Einsatz.

Umurongo: 30

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?

Umurongo: 31

سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

Bald aber werden Wir Uns um euch kümmern, ihr beiden Gewichtigen!

Umurongo: 32

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?

Umurongo: 33

يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ

O Wesen der Ginn und der Menschen! Wenn ihr imstande seid, die Grenzen der Himmel und der Erde zu durchdringen, dann dringt hindurch. Doch ihr werdet nicht imstande sein durchzudringen, es sei denn mit der Macht (eures Herrn)

Umurongo: 34

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?

Umurongo: 35

يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ

Entsandt werden soll gegen euch eine lodernde Flamme aus Feuer und Kupfer; dann werdet ihr beide euch nicht zu helfen wissen.

Umurongo: 36

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?

Umurongo: 37

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ

Und wenn der Himmel sich spaltet und so geworden ist wie eine Rose, gleich rotem Leder.

Umurongo: 38

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?

Umurongo: 39

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ

An jenem Tage werden weder Menschen noch Ginn nach ihren Sünden befragt.

Umurongo: 40

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?

Umurongo: 41

يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ

Die Schuldigen werden an ihren Merkmalen erkannt werden, und sie werden an ihren Stirnlocken und Füßen erfaßt werden.

Umurongo: 42

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?

Umurongo: 43

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

Das ist Gahannam, die die Schuldigen leugnen.

Umurongo: 44

يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ

Zwischen ihr und siedend heißem Wasser werden sie die Runde machen.

Umurongo: 45

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?

Umurongo: 46

وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ

Und dem aber, der sich vor der Gegenwart seines Herrn fürchtet, werden zwei Gärten zuteil sein.

Umurongo: 47

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?

Umurongo: 48

ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ

In beiden (Gärten) wachsen vielerlei Bäume.

Umurongo: 49

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?

Umurongo: 50

فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ

In beiden (Gärten) fließen zwei Quellen.

Umurongo: 51

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?

Umurongo: 52

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ

Darin wird es von jeglicher Fruchtart zwei Arten geben.

Umurongo: 53

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?

Umurongo: 54

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ

Sie ruhen auf Kissen, die mit Brokat gefüttert sind. Und die Früchte der beiden Gärten sind nahe zur Hand.

Umurongo: 55

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?

Umurongo: 56

فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ

Darin sind (keusche Mädchen) mit züchtigem Blick, die weder Menschen noch Ginn vor ihnen berührt haben.

Umurongo: 57

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?

Umurongo: 58

كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ

(Es scheint,) als wären sie (die Mädchen) Rubine und Korallen.

Umurongo: 59

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?

Umurongo: 60

هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ

Kann der Lohn für Güte (etwas) anderes sein als Güte.

Umurongo: 61

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?

Umurongo: 62

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

Und neben diesen beiden gibt es noch zwei (andere) Gärten.

Umurongo: 63

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?

Umurongo: 64

مُدۡهَآمَّتَانِ

(Es sind Gärten) mit dunkelgrünem Blattwerk.

Umurongo: 65

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?

Umurongo: 66

فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ

Darin fließen zwei Quellen, die reichlich Wasser spenden.

Umurongo: 67

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?

Umurongo: 68

فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ

In beiden (Gärten) sind Früchte und Dattelpalmen und Granatäpfel.

Umurongo: 69

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?

Umurongo: 70

فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٞ

Darin sind gute und schöne (Mädchen)

Umurongo: 71

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?

Umurongo: 72

حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ

(Es sind) Huris, wohlbehütet in Zelten.

Umurongo: 73

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?

Umurongo: 74

لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ

Vor ihnen haben weder Menschen noch Ginn sie (die Mädchen) berührt.

Umurongo: 75

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?

Umurongo: 76

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ

Sie ruhen auf grünen Kissen und schönen Teppichen.

Umurongo: 77

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide da leugnen?

Umurongo: 78

تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

Segensreich ist der Name deines Herrn, des Herrn der Majestät und Ehre.