Ibisobanuro by'amagambo Isura Al Fatihat (Urufunguzo) - Ibisobanuro mu kidage - Bubenheim - ububiko bwa qor'an yejejwe

Al-Fâtihah

Umurongo: 1

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

Umurongo: 2

ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

(Alles) Lob gehört Allah, dem Herrn der Welten,

Umurongo: 3

ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

dem Allerbarmer, dem Barmherzigen,

Umurongo: 4

مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ

dem Herrscher am Tag des Gerichts.

Umurongo: 5

إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ

Dir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe.

Umurongo: 6

ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ

Leite uns den geraden Weg,

Umurongo: 7

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

den Weg derjenigen, denen Du Gunst erwiesen hast, nicht derjenigen, die (Deinen) Zorn erregt haben, und nicht der Irregehenden!