Ibisobanuro by'amagambo Isura Al In’shiqaq (Ugusandara) - Ibisobanuro mu ncamake ya qor'an ntagatifu mu rurimi rw' bw'ikiyapani - ububiko bwa qor'an yejejwe

割れる章

Impamvu y'isura:

تذكير الإنسان برجوعه لربه، وبيان ضعفه، وتقلّب الأحوال به.

主へ戻されることを想起し、その弱さや人の状況変化はしばしばであること

---

Umurongo: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ

天使たちが降りるので、天が割れて

Umurongo: 2

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

主の命を聞き、それに従う時、

Umurongo: 3

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ

皮革のようにアッラーにより大地が広げられ、

Umurongo: 4

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ

その中の宝物や死者が投げ出されて、空洞になり、

Umurongo: 5

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

主の命を聞き、それに従う時、

Umurongo: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ

おお人間よ、確かにあなたは善と悪を行い、主の御裁きが下るのだ。

Umurongo: 7

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

その時右手にその書を渡される者は、

Umurongo: 8

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا

その計算は、行動を洗い出されるが、責めを問われることなく容易に行われ、

Umurongo: 9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا

喜んで自分の家族のところに帰る。

Umurongo: 10

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ

だが左手や背後から書を渡される者は、

Umurongo: 11

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا

死を叫び求めながら、

Umurongo: 12

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا

燃える炎で焼かれる。

Umurongo: 13

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

かれは自分の家族とともに、現世では不信仰と罪の諸行に嬉々として暮らしていた。

Umurongo: 14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

かれは死の後に、生に帰らないと思っていた。

Umurongo: 15

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا

いやいや、アッラーは最初の創造のように、蘇生させるのだ。それどころか、主はいつもかれをお見通し。すべてを見ていて、応報されるのだ。

Umurongo: 16

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

そこでわれは、落日の夕映えにかけて誓う。

Umurongo: 17

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ

夜と、それが包むものにかけて、

Umurongo: 18

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

また集まっては満ちる月にかけて。

Umurongo: 19

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ

人びとよ、あなた方は、必ず一滴から凝血へ、そして肉塊、それから生命、死、復活と、一段階から次の段階に登る。

Umurongo: 20

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

それでも、かれらがアッラーと最後の日を信じないのはどういう訳か。

Umurongo: 21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

クルアーンがかれらに読唱されても、かれらは頭を下げてひれ伏そうとしないのは、どういう訳か。

Umurongo: 22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ

いやそれどころか、不信仰者は預言者たちがもたらしたものを拒否する。

Umurongo: 23

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

だがアッラーは、かれらが胸に秘めることを熟知し、かれらの行動で知られないものはない。

Umurongo: 24

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

使徒よ、言え、あなた方を厳しい苦痛が待っていると。

Inyungu dukura muri ayat kuri Uru rupapuro:

• خضوع السماء والأرض لربهما.

●天と地は、主のもの。

• كل إنسان ساعٍ إما لخير وإما لشرّ.

●誰でも、善か悪に努めるもの。

• علامة السعادة يوم القيامة أخذ الكتاب باليمين، وعلامة الشقاء أخذه بالشمال.

●審判の日に幸福の印は、右手で書を受け取ること。不幸の印は、それを左手で受け取ること。

Umurongo: 25

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ

いやいや、信仰して善行に努める者は別であり、かれらには絶えることのない報奨がある。それが楽園なのだ。

Inyungu dukura muri ayat kuri Uru rupapuro:

• يكون ابتلاء المؤمن على قدر إيمانه.

●信者は信仰の量によって試される。

• إيثار سلامة الإيمان على سلامة الأبدان من علامات النجاة يوم القيامة.

●身体ではなく信仰の安全を図ることは、審判において救済される兆候の一つである。

• التوبة بشروطها تهدم ما قبلها.

●改心することは、条件を満たしていれば、前科を帳消ししてくれる。