Ibisobanuro by'amagambo Isura Al In’shiqaq (Ugusandara) - الترجمة القيرغيزية - ububiko bwa qor'an yejejwe

Иншикак

Umurongo: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ

Күтүүсүздөн асман жарылды!

Umurongo: 2

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

Ал Раббисине моюн сунган эле жана (моюн сунушу) акыйкат болчу!

Umurongo: 3

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ

Жана жер (дагы) күтүүсүздөн (силкине-силкине) созулуп,

Umurongo: 4

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ

ичиндеги нерселерин (төрөгөн сыяктуу) чыгарып, бошонуп калды!

Umurongo: 5

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

Ал дагы Раббисине моюн сунган эле жана (ушундай болушу) акыйкат болчу!^[1]

[1] Жер мүрзөдөгү өлүктөр менен кен-байлыктарын чыгарып, созулган сыяктуу тегиздикке айланат. Тоо-таштар күкүм болуп, тегизделип калат. Мүрзөлөрдөн тирилип, суурулуп чыккан инсандар Раббисине жолугуу үчүн сот-сурак майданына айдалат.

Umurongo: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ

О, инсан! Сен Раббиңе (жолуканча) түйшөлүп, акырында Ага жолугасың.^[1]

[1] Эми алар сообу көп болсо Раббисинен пазилет-сыйлык алышат, күнөөсү көп болсо, азап-жаза алышат. Ал жерде аларга амал китептери таратылып берилет.

Umurongo: 7

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

Кимдин (амал) китеби оң тарабынан берилсе,

Umurongo: 8

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا

өтө жеңил суралат.

Umurongo: 9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا

жана (бейиштеги) үй-бүлөсүнө сүйүнгөн бойдон кайтып келет.

Umurongo: 10

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ

Ал эми, кимдин (амал) китеби арка тарабынан берилсе,

Umurongo: 11

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا

(өзүнө) өлүм чакырат.

Umurongo: 12

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا

Жана тозокко ташталат!

Umurongo: 13

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

Чынында, ал (дүйнө жашоосунда) үй-бүлөсүнүн ичинде шат-курсант болчу.

Umurongo: 14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

Чынында, ал өзүн эч качан (Раббисине) кайтпачудай сезчү.

Umurongo: 15

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا

Жок! Андай эмес! (Ал Раббисине кайтып барат!) Акыйкатта, Раббиси аны көрүп турган!

Umurongo: 16

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

Мен (күн батып бараткандагы) күүгүмгө ант ичип,

Umurongo: 17

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ

түнгө, жана да түн өз койнуна алган (бардык) нерсеге ант ичип...

Umurongo: 18

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

Жана толгон кездеги (толук) айга ант ичип (айтамын):

Umurongo: 19

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ

(Оо, инсандар!) силер аныгында, баскычтан баскычка минесиңер!^[1]

[1] Бардык инсан ата-энесинин бел сууларынын аралашмасы - нутфа баскычынан коюу кан, бир тиштем эт, сөөк, ымыркай баскычын "минип-өтүп" төрөлгөн. Анан бөбөктүк, балалык, өспүрүмдүк, жигиттик, кишилик, картаңдык баскычтарын басып өтүп мүрзөгө келип кайра топуракка айланат. (Садий)

Umurongo: 20

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

Аларга эмне болду, ыйман келтирбей жатышат?!

Umurongo: 21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

Жана эгер аларга Куран окуп берилчү болсо, (моюн сунуу менен) сажда кылышпайт?!^[1]

[1] Бул аят сажда аяты болуп, аны окугандарга жана уккандарга отурган эле жеринде бир жолу сажда кылуу ваажып болот.

Umurongo: 22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ

Тескерисинче, каапыр болгон пенделер (кайра тирилүүнү) «жалган» дешет!

Umurongo: 23

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

Бирок, алар ичине эмне жашырганын Аллах эң жакшы билет.

Umurongo: 24

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

(Оо, Мухаммад!) Сен аларга жан ооруткан азаптын кабарын бер!

Umurongo: 25

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ

А бирок, ыйман келтирип, жакшы (сооп) иштерди жасагандар(га бейишти сүйүнчүлө). Алар үчүн түгөнгүс сыйлыктар бар!