Ibisobanuro by'amagambo Isura Al Muuminuna (Abemera) - الترجمة الفلبينية المجندناوية - ububiko bwa qor'an yejejwe

Al-Mu’minun (Su mga Bamaginugut)

Umurongo: 1

قَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ

Saben-sabenal a nakauntong su mga Mu'min.

Umurongo: 2

ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي صَلَاتِهِمۡ خَٰشِعُونَ

Silan kanu kapedsambayang nilan na gilk silan sa Allah.

Umurongo: 3

وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَنِ ٱللَّغۡوِ مُعۡرِضُونَ

Andu silan na dinilan amongan i da kataganin.

Umurongo: 4

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ

Andu ibagenggay nilan su Zakatilan.

Umurongo: 5

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ

Andu pedtuldUn nilan su sangula-nilan.

Umurongo: 6

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ

Ya tabiya na kalUma nilan, atawa sU kamilika-nilan a di silan matila.

Umurongo: 7

فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ

Nantain i mangilay sa subla pan sa nya ba, nantuba su mga law a matibaba

Umurongo: 8

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ

Andu pedtuldon nilan su salig sa kanilan andu su pasadilan

Umurongo: 9

وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمۡ يُحَافِظُونَ

Andu pedtuganulen nilan I langunu mga sambayangilan

Umurongo: 10

أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡوَٰرِثُونَ

Na silan i paka-waris.

Umurongo: 11

ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلۡفِرۡدَوۡسَ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Kanu surga a Firdaos sa di den silan makalio.

Umurongo: 12

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن طِينٖ

Andu saben-sabenal a binaloy nami si Adam a yanin tupu na lupa.

Umurongo: 13

ثُمَّ جَعَلۡنَٰهُ نُطۡفَةٗ فِي قَرَارٖ مَّكِينٖ

Mauli na binaloy nami su mulya-taw sa Nutfah (midsimbol a ig nu mama-babay)sya kanu tiyan nu babay.

Umurongo: 14

ثُمَّ خَلَقۡنَا ٱلنُّطۡفَةَ عَلَقَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡعَلَقَةَ مُضۡغَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡمُضۡغَةَ عِظَٰمٗا فَكَسَوۡنَا ٱلۡعِظَٰمَ لَحۡمٗا ثُمَّ أَنشَأۡنَٰهُ خَلۡقًا ءَاخَرَۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحۡسَنُ ٱلۡخَٰلِقِينَ

Mauli na pinambaloy nami su Nurfahsa lugo, pinambaloy nami su lugo sa mana sa kemel, pinambaloy sa tulan, na binusan nami sa sapo, mauli na iníopan nami (atawa tinaguwan sa ngyawa) mahasutie su Allah a mapiya gayd i kapamaloy nin.

Umurongo: 15

ثُمَّ إِنَّكُم بَعۡدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ

Mauli na sekanu na matay kanu bun

Umurongo: 16

ثُمَّ إِنَّكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ تُبۡعَثُونَ

Mauli na sekanu na (makauma) kanu sa gay a mauli, sa makambuat sa Qubor.

Umurongo: 17

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلۡخَلۡقِ غَٰفِلِينَ

Andu saben-sabenal a binaloy nami kanu pulu nu i pinu lapis a langit, andu dala salkami i makadtalipenda nami su langunu binaloy.

Umurongo: 18

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءَۢ بِقَدَرٖ فَأَسۡكَنَّٰهُ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابِۭ بِهِۦ لَقَٰدِرُونَ

Andu pinatulun nami ebpun sa langit su ig sa naukul bu, na pinadtakena (pinasenep) nami sa lupa, andu magaga nami i mailang su languna ig sa dunya.

Umurongo: 19

فَأَنشَأۡنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّٰتٖ مِّن نَّخِيلٖ وَأَعۡنَٰبٖ لَّكُمۡ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٞ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ

Na pinambuat nami salkanu kanu ig i mga pamulanu, kayu kulma andu inab, aden lekanu a mga unga na kayu a madakel, nndu entuba i pegkenu.

Umurongo: 20

وَشَجَرَةٗ تَخۡرُجُ مِن طُورِ سَيۡنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهۡنِ وَصِبۡغٖ لِّلۡأٓكِلِينَ

Andu kayu a lu bageto kanu palaw a (Sina'i) santoba a kayu na aden lana nin, kaped lon na pegkenu. (namba su Zaiton)

Umurongo: 21

وَإِنَّ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَنۡعَٰمِ لَعِبۡرَةٗۖ نُّسۡقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ كَثِيرَةٞ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ

Andu aden kanu mga binatang i mga indawan, banginumen su gatasin, andu madakel i papedtagan lon,andu pegkenu pan su (kaped kanu) binatang.

Umurongo: 22

وَعَلَيۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ

Andu bagedanu sya sa kapulowan (pegkudan nu), sya menem sa ig su kapal.

Umurongo: 23

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Andu sinugo nami su Nuh lu kanu mga taw nin, ya nin pidtalu na: simbanu su Allah, ka dala kadnan nu a salakaw salkanin, na nginto ka dinu ika-gilek?

Umurongo: 24

فَقَالَ ٱلۡمَلَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيۡكُمۡ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةٗ مَّا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِيٓ ءَابَآئِنَا ٱلۡأَوَّلِينَ

Ya pidtalunu mga gangaunutan nu mga kafir kanu mga taw nin na: dala inan (si Nuh) ka manusya a pagidsan tanu bun, yanin kiyogan na kalabiyan kanu nin, o pegkiyog su Allah (sa matutulu tanu) na yanin patulunen i Malaa-ikat, ka dala nami makineg inan sa kalukesan nami.

Umurongo: 25

إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلُۢ بِهِۦ جِنَّةٞ فَتَرَبَّصُواْ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٖ

Benal a mama inan (su Nuh) a buneg, angatinu ka matay bun.

Umurongo: 26

قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي بِمَا كَذَّبُونِ

Tignu Nuh: kadnan ku tabangya ku sabap sa papendalbuten aku nilan.

Umurongo: 27

فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ أَنِ ٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسۡلُكۡ فِيهَا مِن كُلّٖ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ مِنۡهُمۡۖ وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ

Ini-wahie nami salkanin i umbalka sa awang sa parihala nami, andu suguwan nami, na amayka mauma su kahanda name na edzebo su pugun (baga-loganan) na-papageda ka i embiyasan sa enggaga-duwa(babay-mama) andu suu kalma nengka, ya tabiya na su naukul den sa maka among mabinasa andu di aku embityala pantag kanu mga kafir ka makageled silan tanan.

Umurongo: 28

فَإِذَا ٱسۡتَوَيۡتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلۡفُلۡكِ فَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Amayka nakapageda kanu den sa awang andu su mga tagapeda nengka nadtaloka i languna pugi na kanu Allah ka linepas kami nin kanu mga talimboten.

Umurongo: 29

وَقُل رَّبِّ أَنزِلۡنِي مُنزَلٗا مُّبَارَكٗا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ

Andu edtaluka i kadnan ku pambeken aku sa katumpan a barakat, andu seka i mapiya gayd a mapag-kalben.

Umurongo: 30

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ وَإِن كُنَّا لَمُبۡتَلِينَ

Benal a nadalem luba su tanda a kapeg- kagagan nu Allah, andu nabatalu su Nuh andu su mga taw nin.

Umurongo: 31

ثُمَّ أَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قَرۡنًا ءَاخَرِينَ

Mauli na pinam-buatami sa ulyan nilan i mga taw a nauli kanilan. (tupo nilan)

Umurongo: 32

فَأَرۡسَلۡنَا فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Na sinugo nami kanilan i sinugo abpun bun kanilan, (yanin pedtalon) sa pakaisa nu su Allah a simban, ka dala kadnan nu a salakaw salkanin, na nginto dinu ikagilk?

Umurongo: 33

وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَتۡرَفۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يَأۡكُلُ مِمَّا تَأۡكُلُونَ مِنۡهُ وَيَشۡرَبُ مِمَّا تَشۡرَبُونَ

Andu pidtalunu mga kasaligan kanu Qaumin a kafir andu napandalbot sa kabaratemu sa Allah sa gay a mauli andu inenggan nami sa limo sya sa dunya: na dala bun inan-ka manusya a pagidsan tan bunu, yanilan bun pegken s pegken tanu andu yanilan bun baginumen na su baginumen tanu.

Umurongo: 34

وَلَئِنۡ أَطَعۡتُم بَشَرٗا مِّثۡلَكُمۡ إِنَّكُمۡ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ

Amayka paginugutan nu i manusya a pagid- san nubun na sekanu den i mga taw a nangalogi.

Umurongo: 35

أَيَعِدُكُمۡ أَنَّكُمۡ إِذَا مِتُّمۡ وَكُنتُمۡ تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخۡرَجُونَ

Inibpasadin salkanu-amayka minatay kanu den, andu libubok kanu den andu nangalopet den su tulanu na makambuat pamun?

Umurongo: 36

۞ هَيۡهَاتَ هَيۡهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ

Mawatan-mawatan a manggula i languna pedtalonin i namba a mama.

Umurongo: 37

إِنۡ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا نَحۡنُ بِمَبۡعُوثِينَ

Dala galbek-ka baguyag tan obo sya sa dunya- matay tanu andu embibyag tanu, andu dala den kambuat tanu baloman. (dala den siksa, atawa gay a mauli)

Umurongo: 38

إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا وَمَا نَحۡنُ لَهُۥ بِمُؤۡمِنِينَ

Namba sekanin na mama a pedtebuanin su Allah sa kalbut, andu dala salkitanu i kapa- ngimbenal salkanin.

Umurongo: 39

قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي بِمَا كَذَّبُونِ

Yanin nadtalu; kadnan ku tabangya ku kagina pinandalbot aku nilan.

Umurongo: 40

قَالَ عَمَّا قَلِيلٖ لَّيُصۡبِحُنَّ نَٰدِمِينَ

Tigu Allah: paidubu a timpu i nasama kanilan, ka makad-sendit silan langn.

Umurongo: 41

فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ بِٱلۡحَقِّ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ غُثَآءٗۚ فَبُعۡدٗا لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Na sinayab silan na kilat, minatay silan, na binaloy nami silan sa mana utan a nagango sa mawatan den kanu limunu Allah su mga taw a talimboten.

Umurongo: 42

ثُمَّ أَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قُرُونًا ءَاخَرِينَ

Mauli na pinambuat nami sa ulyan nilan i mga taw a nakasukli.

Umurongo: 43

مَا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ

Di makauna kanu taw su ajal nin,andu di bun makad-tatanggoli.

Umurongo: 44

ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا تَتۡرَاۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةٗ رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُۖ فَأَتۡبَعۡنَا بَعۡضَهُم بَعۡضٗا وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَحَادِيثَۚ فَبُعۡدٗا لِّقَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ

Mauli na sinugo nami su mga sinugu sa nama kadtutundug, uman makauma kanu mga taw su sinugu na pandalbuten o nauman nilan, andu mid-tutundug bun i kinabinasa kanilan, binaloy nami silan a bityala a marat (tarsilan), mawatan su lim kanu mga taw a di bangimbenal.

Umurongo: 45

ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَٰرُونَ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ

Mauli na sinugo nami si Musa andu su suldin a si Haroon kanu mga ayatan nami andu tindeg a mapayag.

Umurongo: 46

إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمًا عَالِينَ

Lu kani Fir-aon andu su kadakelin, na mimamasla silan, na silan i mga taw a mibpapulo

Umurongo: 47

فَقَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لِبَشَرَيۡنِ مِثۡلِنَا وَقَوۡمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ

Yanilan pidtalu na di tanu mangimbenal sa pagidsan tanu bun, su taw nilan na namba su bangulipenen tanu.

Umurongo: 48

فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُواْ مِنَ ٱلۡمُهۡلَكِينَ

Pinan-dalbut nilan, na nabinasa silan.

Umurongo: 49

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ

Saben-sabenal a inenggay nami kani Musa su kitab, ka basi matutulo silan.

Umurongo: 50

وَجَعَلۡنَا ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةٗ وَءَاوَيۡنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبۡوَةٖ ذَاتِ قَرَارٖ وَمَعِينٖ

Andu binaloy nami su wata a mama ni Maryam (Eisha) andu si ina nin a tanda, andu tinuganul nami silan lukanu mapulu a lupa sa aden buwalin.

Umurongo: 51

يَٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُواْ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَٱعۡمَلُواْ صَٰلِحًاۖ إِنِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ

Sekanu a mga sinugo kang kanu, kanu mapiya, andu enggalbek kanu sa mapiya, ka benal a katawan ku i galbeku

Umurongo: 52

وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَأَنَا۠ رَبُّكُمۡ فَٱتَّقُونِ

Andu nya ba i agama nu na satiman bu, na saki bu i kadnanu, na ikagilka kunu.

Umurongo: 53

فَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ زُبُرٗاۖ كُلُّ حِزۡبِۭ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُونَ

Na nakabpipitas silan sa madakel i lumpokan nilan, umani-isa kanu pegkamalanin nantoba i kalilinyanin.

Umurongo: 54

فَذَرۡهُمۡ فِي غَمۡرَتِهِمۡ حَتَّىٰ حِينٍ

Pasagadika silan kanu kapandusa nilan, ka makauma bun kanilan su kapatay.

Umurongo: 55

أَيَحۡسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٖ وَبَنِينَ

(nginto) bagantapen nilan i kabagenggay nami kanilan sa tamok andu wata?.

Umurongo: 56

نُسَارِعُ لَهُمۡ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ بَل لَّا يَشۡعُرُونَ

Na bamagayasan nami silan sa mapaya, na dinilan gagedam.(na kanarakan nilan)

Umurongo: 57

إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ خَشۡيَةِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ

Benal a ya mapiya a taw na su di gapinda kanu ginawa nin i gilkin sa Allah.

Umurongo: 58

وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ يُؤۡمِنُونَ

Andu silan a nangimbenal kanu mga ayatanu kadnan nilan.

Umurongo: 59

وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمۡ لَا يُشۡرِكُونَ

Andu di silan pedsakuto sa kadnan nilan.

Umurongo: 60

وَٱلَّذِينَ يُؤۡتُونَ مَآ ءَاتَواْ وَّقُلُوبُهُمۡ وَجِلَةٌ أَنَّهُمۡ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ رَٰجِعُونَ

Andu inggay nilan pamon su inenggay kanilan a tamok atawa sadaqah, andu atay nilan na magilek, andu lusilan pembalingan sa Allah.

Umurongo: 61

أُوْلَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَهُمۡ لَهَا سَٰبِقُونَ

Entuba i bamagayas sa mapiya andu silan i nauna (enggola) sa mapiya.

Umurongo: 62

وَلَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ وَلَدَيۡنَا كِتَٰبٞ يَنطِقُ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ

Andu da inibpaliogat nami-ya tabiya na suu magaganu, andu sya salkami su kitab a pedtalu sa bantang,andu di silan madtalimbot.

Umurongo: 63

بَلۡ قُلُوبُهُمۡ فِي غَمۡرَةٖ مِّنۡ هَٰذَا وَلَهُمۡ أَعۡمَٰلٞ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمۡ لَهَا عَٰمِلُونَ

Ugayda atay nilan na tading sya sa nya ba (Qur- an) andu aden pan mga galbekilan a kaped a peng-galbeken nilan a kasiksan.

Umurongo: 64

حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذۡنَا مُتۡرَفِيهِم بِٱلۡعَذَابِ إِذَا هُمۡ يَجۡـَٔرُونَ

Taman sa bininasa nami su gangaunutan nilan (lusa bad'r) umai-isa kanilan na mimbukasu.

Umurongo: 65

لَا تَجۡـَٔرُواْ ٱلۡيَوۡمَۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ

Da kanu pembukasu kanu nya a gay, ka sekanu na dikanu katabangan.

Umurongo: 66

قَدۡ كَانَتۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡ تَنكِصُونَ

ka saben-sabenal a pembatyan salkanu su mga ayatang ku, na sekanu na semunud kanu a semalilit kanu.

Umurongo: 67

مُسۡتَكۡبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرٗا تَهۡجُرُونَ

Pemamasla kanu, namagumpung (sa mawag) kanu magabi sa tagaken nilan. (su Qur-an)

Umurongo: 68

أَفَلَمۡ يَدَّبَّرُواْ ٱلۡقَوۡلَ أَمۡ جَآءَهُم مَّا لَمۡ يَأۡتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Ngintu ka dinilan pangangasipen (Qur-an) aden nakauma kanilan a dala makauma kanu kalokesan nilan a nangauna?

Umurongo: 69

أَمۡ لَمۡ يَعۡرِفُواْ رَسُولَهُمۡ فَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ

Atawa da nilan katawi su sinugo (Muhammad) ka bagungkiren nilan?

Umurongo: 70

أَمۡ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةُۢۚ بَلۡ جَآءَهُم بِٱلۡحَقِّ وَأَكۡثَرُهُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ

Atawa ya nilan pedtalon na buneg? Kena! ka nakauma kanilan su bantang, (ugayda) ya madakel kanilan i mabensi sa bantang.

Umurongo: 71

وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلۡحَقُّ أَهۡوَآءَهُمۡ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِذِكۡرِهِمۡ فَهُمۡ عَن ذِكۡرِهِم مُّعۡرِضُونَ

Amayka su bantang ka edtatanggunut kanu kiyugu ginawa nilan na mabinasa su mga langit andu su lupa andu su pageltan nilan, tembu inenggay nami kanilan su Qur-an, na taligokadan nilan.

Umurongo: 72

أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ خَرۡجٗا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيۡرٞۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

Dikena ka pegkua kanilan sa buwis, ka su buwis su kadnan nengka na ya pan labi i kapiya nin,andu sekanin i mapiya a pe-ridzqi.

Umurongo: 73

وَإِنَّكَ لَتَدۡعُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ

Andu seka (Muhammad) na bagenggaten nengka silan-lusa matidu a lalan.

Umurongo: 74

وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ

Andu bena su mga taw a di bangimbenal sa gay a mauli, na siemibay sa kanu lalan a matidtu. (agama Islam)

Umurongo: 75

۞ وَلَوۡ رَحِمۡنَٰهُمۡ وَكَشَفۡنَا مَا بِهِم مِّن ضُرّٖ لَّلَجُّواْ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ

Amayka inikalimu nami silan andu iyaawa nami su pakagkaid kanilan- na mananalosan silan sa kadupangan nilan.

Umurongo: 76

وَلَقَدۡ أَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡعَذَابِ فَمَا ٱسۡتَكَانُواْ لِرَبِّهِمۡ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ

Andu saben-sabenal a bininasa nami silan sa siksa, na dabun silan embaba kanu kadnan nilan, andu dala silan pangumpaya sa Allah.

Umurongo: 77

حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا ذَا عَذَابٖ شَدِيدٍ إِذَا هُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ

Taman sa amayka bukatan nami su bengawan nu naraka nilan a sangati kapasangin, na natebped kanilan su inam sa mapiya.

Umurongo: 78

وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ

Sekanina Allah i minumbal salkanu sa kakineg andu kailay, andu atay, na paido gayd kadsukuro. (sa Allah)

Umurongo: 79

وَهُوَ ٱلَّذِي ذَرَأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ

Andu sekanin (Allah) i minaloy salkanu sya sa lupa, andu lu kanu bun tanan mabolig salkanin.

Umurongo: 80

وَهُوَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخۡتِلَٰفُ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ

Andu sekanin (Allah) i bangimatay andu banguyag, andu lekanin su kam-bidayan nu magabi andu malmag, na ngintu ka dikanu bagungangen?.

Umurongo: 81

بَلۡ قَالُواْ مِثۡلَ مَا قَالَ ٱلۡأَوَّلُونَ

Kena! ka yanilan kadtalo na mana boun su nadtalunu nangauna.

Umurongo: 82

قَالُوٓاْ أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

Tigilan: o matay tanu na nabaloy tanu a libubuk a nangalupet su mga tulan tanu, na (nginto) makambuat tanu pun?!

Umurongo: 83

لَقَدۡ وُعِدۡنَا نَحۡنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبۡلُ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Saben-sabenala inibpasad salkami andu su kalokesan nami i namba sa dapan makauma (si Muhammad) na (dala) inan ya tabiya na kalbotan a nangona a mga taw.

Umurongo: 84

قُل لِّمَنِ ٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

Edtaluka kanilan (Muhammad) entain igkuwan sa lupa andu su dalmin amayka katawanu?

Umurongo: 85

سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Yanilan edtalun na kanu Allah, nadatluka kanilan i ngintu ka dikanu ma-indao?

Umurongo: 86

قُلۡ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلسَّبۡعِ وَرَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ

Edtaloka kanilan o entaini kadnanu mga langit a pitu andu entaini kadnanu Ar'sh a masla?

Umurongo: 87

سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Yanilan edtalun na kanu Allah, nadtalka kanilan i nginto ka di silan kagilkan?

Umurongo: 88

قُلۡ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيۡهِ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

Edtaluka kanilan- entaini pakamilik kanuu masulenu enggaga-isa na sekanin i pedtuldu?dikena ba sekanin i pedtuldu lun amayka katawanu?

Umurongo: 89

سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ فَأَنَّىٰ تُسۡحَرُونَ

Yanilan edtalun na kanu Allah, edtaluka kanilan i nginto ka pedsibay kanu?

Umurongo: 90

بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ

Kena! ka initingguma nami kanilan su bantang, andu silan i mga malbt.

Umurongo: 91

مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٖ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنۡ إِلَٰهٍۚ إِذٗا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهِۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

Dala wata nu Allah, andu dala kapedin a kadnan, o naduwa timan bo i kadnan na umani- isa na tyakapanin i binaloy nin, andu ebpapulowana isa i kapedin, mahasutie s Allah andu pedtalu nu mga mushrik.

Umurongo: 92

عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ

Katawanu Allah su gaib andu su mapayag, mahasutie su Allah kanu iped-sakutu nilan a mga Mushrik.

Umurongo: 93

قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ

Edtaluka (Muhammad) kadnan ku o ipailay nengka salaki su ka-siksan nilan.

Umurongo: 94

رَبِّ فَلَا تَجۡعَلۡنِي فِي ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Kadnan ku di aku lumagit kanu mga talimbuten.

Umurongo: 95

وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمۡ لَقَٰدِرُونَ

Andu benal a sekami na magaga nami mapailay salka i siksa nilan.

Umurongo: 96

ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ ٱلسَّيِّئَةَۚ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَصِفُونَ

Yanengka isuli kanu mawag a pakaidan nilan salka na mapiya, sataman a magaga nengka, ka katawan nami su langunu kapen-dalbotilan.

Umurongo: 97

وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنۡ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ

Andu edtaloka (Muhammad) kadnan ku lumindong aku salka kanu sasato shaitan.

Umurongo: 98

وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحۡضُرُونِ

Andu lumindung aku salka a kadnan ku kanu dalpa nu shaytan.

Umurongo: 99

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ رَبِّ ٱرۡجِعُونِ

Taman sa amayka nauma na kapatay su isa sa kanilan (mga kafir), na tigilan pambalingan aku pan kadnan ku.

Umurongo: 100

لَعَلِّيٓ أَعۡمَلُ صَٰلِحٗا فِيمَا تَرَكۡتُۚ كَلَّآۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَاۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرۡزَخٌ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ

Ka basi mang-galbek k i mapiya a dinadag ku, dala kam-balinganin, namba a kadtalu na da kataganin kanu midtalu, andu aden dalinding sa dinilan kambalingan sa dunya (namba su barzakh) taman sa kambuatilan sa Qubor. (kagkukum)

Umurongo: 101

فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ

Na amayka yupen su sanggakala na dala den su kapama-gandagay sa bangsa, andu di silan maka-pamidsaya.

Umurongo: 102

فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ

Su taw a nya maugat sa timbangan su mapiya nin-na silan a mga taw i nama-kauntung.

Umurongo: 103

وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فِي جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ

Su taw a ya mogat sa timbangan su marat- nantuba i mga taw a linugi nilan i ginawa nilan, a di silan makalio sa naraka.

Umurongo: 104

تَلۡفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمۡ فِيهَا كَٰلِحُونَ

Ka galupang o apoy I mga biyasilan, andu silan I mawag a benal I mabpalas nilan.

Umurongo: 105

أَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

Dikena ba pembatyan bun salkanu su mga ayatang ku-na sekanu na papendalbuten nu su mga ayatang ku?.

Umurongo: 106

قَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتۡ عَلَيۡنَا شِقۡوَتُنَا وَكُنَّا قَوۡمٗا ضَآلِّينَ

Yanilan madtalo na: kadnan nami tinalaw kami nu makabinasa salkami, na sekami i mga taw a nangatading.

Umurongo: 107

رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا مِنۡهَا فَإِنۡ عُدۡنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ

Kadnan nami palio kami sa naraka, ka amayka ebpaluman kami na sekami i mga dupang.

Umurongo: 108

قَالَ ٱخۡسَـُٔواْ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ

Tigu Allah: sangkanu den ba egkalben, da kanu mangeni-magingalap.

Umurongo: 109

إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٞ مِّنۡ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰحِمِينَ

Su kaped kanu mga ulipeng ku na yanilan edtalun na: kadnan nami nangimbenal kami na ampon ka salkami (su dusa) andu ikalimu kami nengka andu seka i labi a mapiya a malimu.

Umurongo: 110

فَٱتَّخَذۡتُمُوهُمۡ سِخۡرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوۡكُمۡ ذِكۡرِي وَكُنتُم مِّنۡهُمۡ تَضۡحَكُونَ

Yanu pinakaidan kanilan na bagungaten nu, taman sa tinaga ku su Qur-an, andu pedtatawan nu silan.

Umurongo: 111

إِنِّي جَزَيۡتُهُمُ ٱلۡيَوۡمَ بِمَا صَبَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ

Benal a saki na saguna na binalasang ku silan kanu kinad sabar nilan, ka silan i mga taw a namaka-untong a nang-badtog sa mapiya.

Umurongo: 112

قَٰلَ كَمۡ لَبِثۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ عَدَدَ سِنِينَ

(tigu Allah) ngini kinaogeto sa lupa kanu tilanduan na lagon?

Umurongo: 113

قَالُواْ لَبِثۡنَا يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖ فَسۡـَٔلِ ٱلۡعَآدِّينَ

Tigilan: nakasampay kami bo sa dunya sa sagay bo atawa seged bo sa gay, idasanu kanu pedtuldo sa mga galbek. (Malaa-ikat)

Umurongo: 114

قَٰلَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗاۖ لَّوۡ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

(tigu Allah) da kanu matangen sa dunya-ya tabiya na paido bo gayd umana bo ka katawanu. (ya moget i kanaraka)

Umurongo: 115

أَفَحَسِبۡتُمۡ أَنَّمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ عَبَثٗا وَأَنَّكُمۡ إِلَيۡنَا لَا تُرۡجَعُونَ

Yanu ga-antap na kinabaloy salkanu na dala hikmah (sabapin), andu di kanu makam- balingan salkami?.

Umurongo: 116

فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡحَقُّۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡكَرِيمِ

Mahasutie suu Allah a dat a bantang, dala kadnan a pedsimban a wagib ya tabiya na sekanin a kadnan nu Ar'sh a masla.

Umurongo: 117

وَمَن يَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرۡهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلۡكَٰفِرُونَ

Andu su taw a semimba pamun sa salakaw sa Allah a dala tindegin, na benal su balasin na lubun kan kadnanin, andu benal su mga kaf na da silan maka-untong.

Umurongo: 118

وَقُل رَّبِّ ٱغۡفِرۡ وَٱرۡحَمۡ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰحِمِينَ

Andu edtaluka (Muhammad) kadnan ku ampun ka, ka malimu ka, seka i mapiya a malimo.