Ibisobanuro bya qoran ntagatifu - الترجمة الفلبينية المجندناوية * - Ishakiro ry'ibisobanuro

Ibisobanuro by'amagambo Isura: Adhariyat (Imiyaga)   Umurongo:
Urutonde rw'amasura numero y'urupapuro HTML

Adh-Dhariyat (Su Kinadtayaka)

Umurongo: 1

وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرۡوٗا
Saki (Allah) idsapa ku su sambal a pambayug sa libubuk.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 2

فَٱلۡحَٰمِلَٰتِ وِقۡرٗا
Andu su dadtam a bananggit sa ulan a mawgat.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 3

فَٱلۡجَٰرِيَٰتِ يُسۡرٗا
Andu su mga kapal(barku) a malmu i kabpagisag nin sa lagat.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 4

فَٱلۡمُقَسِّمَٰتِ أَمۡرًا
Andu su mga malaa-ikat a pambad-bad kanu mga ridzki andu ulan.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 5

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٞ
Saben-sabenal su ipabpasad salakanu na banal.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 6

وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٞ
Andu saben-sabenal sub alas a malat-mapya na mawma.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 7

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ
Andu su langit na aden lalan nin.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 8

إِنَّكُمۡ لَفِي قَوۡلٖ مُّخۡتَلِفٖ
Saben-sabenal sekanu na mimbida-bida i kanilan, kadtalu nin, galabak nin.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 9

يُؤۡفَكُ عَنۡهُ مَنۡ أُفِكَ
Sumibay den (kanu nabi) ipadsibay.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 10

قُتِلَ ٱلۡخَرَّٰصُونَ
Namulkan su mga budtudan.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 11

ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي غَمۡرَةٖ سَاهُونَ
Silan antu a mga taw a napanu na di kataw.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 12

يَسۡـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلدِّينِ
Nya nilan idsa na kanu i kawma na gay a mawli?
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 13

يَوۡمَ هُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ يُفۡتَنُونَ
Gay a mapagyaw silan sa naraka.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 14

ذُوقُواْ فِتۡنَتَكُمۡ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ
(adtalun sakanilan) i nanami nu su siksa nu, a namba su padtagadan nu lu sa dunya.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 15

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٍ
Saben-sabenal su taw a magilak, na lu silan sa surge andu mga buwal.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 16

ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُحۡسِنِينَ
Pagkwan nilan su ibaganggay nu kadnan sakanilan, kagina silan lusa dunya na mga mapya silan.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 17

كَانُواْ قَلِيلٗا مِّنَ ٱلَّيۡلِ مَا يَهۡجَعُونَ
Paydu bu kanu magabi i padtulugan nilan.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 18

وَبِٱلۡأَسۡحَارِ هُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ
Andu magan mapita na pag-istighfar silan.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 19

وَفِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ
Andu ipagawa nilan su haqq nu tamuk nilan, ibaginggay nilan kanu bangani andu su dala. (miskinan).
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 20

وَفِي ٱلۡأَرۡضِ ءَايَٰتٞ لِّلۡمُوقِنِينَ
Andu natagu sa lupa i mga tanda nu Allah kanu mga taw a dili gapinda kanu atay nilan i gay a mawli.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 21

وَفِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ
Andu san kanu ginawa nu natanda bun, ugayd na dili nu gaylay.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 22

وَفِي ٱلسَّمَآءِ رِزۡقُكُمۡ وَمَا تُوعَدُونَ
Andu san sa langit i ridzki nu, andu inibpasad salakanu.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 23

فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِنَّهُۥ لَحَقّٞ مِّثۡلَ مَآ أَنَّكُمۡ تَنطِقُونَ
Ibat kanu mga langit andu lupa na banal i ridzki na dili gapitas nu taw, sa mana bun su kadtalu nin.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 24

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيۡفِ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ
Ngintu nakawma selaka su bityala kanu anan bisita nu Ebrahim a mga mapulu?
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 25

إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗاۖ قَالَ سَلَٰمٞ قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ
Kutika a kinaludap nilan na nya nilan pidtalu na kalilintad, nya pidtalu nu (Ebrahim) sa kalilintad bun sa mga taw a dili ku katawan.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 26

فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجۡلٖ سَمِينٖ
Linu mu kani kaluma nin, nakapananggit sa sapu na sapi a pinagyaw.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 27

فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيۡهِمۡ قَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ
Inibatad sakanilan, pidtalu nin (Ebrahim) i kang kanu.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 28

فَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ
Minggada-gada si (Ebrahim) kagina dili pagkan su mga bisita ni , pidtalu nila i daka kagilak ka aden mambata nu a wata agkataw.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 29

فَأَقۡبَلَتِ ٱمۡرَأَتُهُۥ فِي صَرَّةٖ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوزٌ عَقِيمٞ
Na nakasangul su kaluma nin sa nakatakik, nabatay nin i biyas nin andu nadtalu nin i matuwa aku den.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 30

قَالُواْ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ
Nya pidtalu nu (malaa-ikat) man denba matuwa kaden, ugayd na pidtalu nu kadnan nengka, ka sekanin i mapandadayta a mataw.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 31

۞ قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ
Pidtalu nu (Ebrahim) na ngin i kahanda nu a mga sinugu?
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 32

قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمٖ مُّجۡرِمِينَ
Nya nilan pidtalu na, sinugu kami lu sa mga taw anan a mga darwaka.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 33

لِنُرۡسِلَ عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةٗ مِّن طِينٖ
Pabpapagulanan nami silan sa watu a pinagyaw sa apuy.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 34

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِينَ
Aden ngala nu uman i gasugat nin abpun kanu kadnan nengka a mga taw a dupang.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 35

فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Pinalyu nami kanu dalpa su langun na bamaginugut.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 36

فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتٖ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ
Dala nasama kanu dalpa a salakaw kanu walay nu mga muslim.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 37

وَتَرَكۡنَا فِيهَآ ءَايَةٗ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ
Andu inisama nami i tanda nu kinabinasa nu mga taw nin kanu mga taw a kagilakan kan siksa a malipadas.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 38

وَفِي مُوسَىٰٓ إِذۡ أَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ
Andu su Musa su kinawma nin kani fir’awn sa nakapananggit sa tanda a mapayag.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 39

فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٞ
Dala talima (su fir’awn) kagina aden padsaligan nin a bagal nin, andu pidtalu nin kanu musa sa sihit atawka buneg.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 40

فَأَخَذۡنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٞ
Bininasa nami su (Fir’awn) andu su mga tagapada nin. Pinangalad nami (kanu lagat) ka dili mataw dawayan.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 41

وَفِي عَادٍ إِذۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلۡعَقِيمَ
Andu su Aa’d na inipasugat nami silan sa palanan a sambal a mabagal.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 42

مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ
Dala gasugat antu a sambal kanu langun na anggagaisa a dikana nagunsyal.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 43

وَفِي ثَمُودَ إِذۡ قِيلَ لَهُمۡ تَمَتَّعُواْ حَتَّىٰ حِينٖ
Andu su thamud, pidtalu sakanilan i pamakut kanu s ataman dikanu matay.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 44

فَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمۡ يَنظُرُونَ
Sinangka nilan su kadnan nilan, na sinayab na kilat silan sa natakaw sa gaylay nilan bun.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 45

فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامٖ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ
Na dala pakagaga sakanilan tumindag andu makadtabang.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 46

وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ
Andu su taw nu Nuh a nawna, nasugat a kadalam, ka mga faasiq silan.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 47

وَٱلسَّمَآءَ بَنَيۡنَٰهَا بِأَيۡيْدٖ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
Andu pimbalay nami su langit sa bagal, magaga nami mapagkawlad.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 48

وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَٰهَا فَنِعۡمَ ٱلۡمَٰهِدُونَ
Andu binalat nami su lupa, na mapya gayd i kinadatal nin.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 49

وَمِن كُلِّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَيۡنِ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ
Andu binaluy nami i langun anggaga-isa sa dwa ka biyas, ka andu malmu lamu i kadsukur nu.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 50

فَفِرُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ
Idsangul nu su balas nu Allah, ka saki ipagkagilak na mapayag salakanu i kappa-pagkagilak.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 51

وَلَا تَجۡعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ
51 . Andu dala kanu bangumbal sa kadnan a kapad, ka saki na mapayag salakanu i kapagkagilak.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 52

كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُواْ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ
Saka maytu bun su mga taw a nangawna, a dala nakawma sakanilan a sinugu a dikana nya nilan kadtalu na sihir atawka buneg.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 53

أَتَوَاصَوۡاْ بِهِۦۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ
Mana den inidtutuma na isa sa ped nin (bityala a maladsik) ugayd na silan a mga taw na darwaka.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 54

فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٖ
Pasagadi ka silan (Muhammad) ka dika bun matila u dili silan baginugut.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 55

وَذَكِّرۡ فَإِنَّ ٱلذِّكۡرَىٰ تَنفَعُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Andu pangindaw ka, ka su indawan na makam-barapantag kanu mga bamaginugut.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 56

وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِيَعۡبُدُونِ
Andu dala kinabaluy nu (Allah) sa jina andu manusya nya tabya na kasimba sa Allah.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 57

مَآ أُرِيدُ مِنۡهُم مِّن رِّزۡقٖ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطۡعِمُونِ
Andu dili aku pagkwa sa ridzki sakanilan, andu dikana aku nilan pakanan.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 58

إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِينُ
Saben-sabenal su Allah na sekanin iparidzki tigwan sa bagal.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 59

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذَنُوبٗا مِّثۡلَ ذَنُوبِ أَصۡحَٰبِهِمۡ فَلَا يَسۡتَعۡجِلُونِ
Andu aden kanu mga dupang i umun nilan a kanaraka, a mana bun umun nu mga tagapada nilan, na dili den silan mamagayas (kanu siksa, ka mawma nilan bun).
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 60

فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن يَوۡمِهِمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ
Su bogan sa naraka i kanu mga kafeer, kanu gay nilan a pad-tagadan nilan sa lu pan silan sa dunya.
Ibisobanuro by'icyarabu:
 
Ibisobanuro by'amagambo Isura: Adhariyat (Imiyaga)
Urutonde rw'amasura numero y'urupapuro
 
Ibisobanuro bya qoran ntagatifu - الترجمة الفلبينية المجندناوية - Ishakiro ry'ibisobanuro

ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الفلبينية المجندناوية، ترجمها فريق مركز رواد الترجمة بالتعاون مع إسلام هاوس Islamhouse.com

Gufunga