Ibisobanuro bya qoran ntagatifu - الترجمة المالاغاشية - رواد * - Ishakiro ry'ibisobanuro

Ibisobanuro by'amagambo Isura: Adhariyat (Imiyaga)   Umurongo:
Urutonde rw'amasura numero y'urupapuro HTML

Az-zariyaat

Umurongo: 1

وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرۡوٗا
Mianiana amin’ny rivotra izay miparitaka Aho,
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 2

فَٱلۡحَٰمِلَٰتِ وِقۡرٗا
Amin’ny rahona mpitondra havesarana,
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 3

فَٱلۡجَٰرِيَٰتِ يُسۡرٗا
Amin’ny sambo mikorisa amim-pahamorana,
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 4

فَٱلۡمُقَسِّمَٰتِ أَمۡرًا
Amin’ireo anjely mpizara araka ny baiko,
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 5

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٞ
Fa marina avokoa izay ampanantenana anareo.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 6

وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٞ
Ary ho tonga tsy azo ifandirana ny andro fitsarana.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 7

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ
Mianiana amin’ny lanitra izay misy lalana voafaritra tsara Aho,
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 8

إِنَّكُمۡ لَفِي قَوۡلٖ مُّخۡتَلِفٖ
Fa mifanohitra ny zavatra lazainareo.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 9

يُؤۡفَكُ عَنۡهُ مَنۡ أُفِكَ
Ary mihataka aminy (kor’any) izay mihataka amin’ny finoana.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 10

قُتِلَ ٱلۡخَرَّٰصُونَ
Novonoina ireo mpandainga,
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 11

ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي غَمۡرَةٖ سَاهُونَ
Izay nilatsaka tao anatin’ny tsy firaharahiana.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 12

يَسۡـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلدِّينِ
Manontany izy ireo hoe : “Rahoviana ny andro fitsarana? ”
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 13

يَوۡمَ هُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ يُفۡتَنُونَ
Ny andro hisedrana azy ireo amin’ny afo :
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 14

ذُوقُواْ فِتۡنَتَكُمۡ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ
“Ampandramo ny fisedrana, fa indro ilay notadiavinareo ho hafainganina”.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 15

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٍ
Ho ao amin’ireo zaridaina sy loharano ireo vonto-pinoana,
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 16

ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُحۡسِنِينَ
Handray izay nomen’nyTompony izy ireo. Mifanao ny tsara izy ireo teo aloha,
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 17

كَانُواْ قَلِيلٗا مِّنَ ٱلَّيۡلِ مَا يَهۡجَعُونَ
Fotoana kely no mba natorian’izy ireo nandritry ny alina,
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 18

وَبِٱلۡأَسۡحَارِ هُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ
Ary amin’ny fotoana farany amin’ny alina, dia mangataka famelan-keloka amin’I Allah izy ireo.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 19

وَفِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ
Ary nisy anjaran’ny mpangataka sy ny tsy manana tamin’ny fananan’izy ireo.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 20

وَفِي ٱلۡأَرۡضِ ءَايَٰتٞ لِّلۡمُوقِنِينَ
Misy famantarana maro ho an’ireo izay tena mino eto an-tany.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 21

وَفِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ
Toy izany koa ny eo amin’ny tenanareo.Tsy mba mandinika va ianareo ?
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 22

وَفِي ٱلسَّمَآءِ رِزۡقُكُمۡ وَمَا تُوعَدُونَ
Ary any an-danitra no misy ny fivelomanareo, sy izay nampanantenana anareo.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 23

فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِنَّهُۥ لَحَقّٞ مِّثۡلَ مَآ أَنَّكُمۡ تَنطِقُونَ
Eo anatrehan’ny Tompon’ny lanitra sy ny tany ! Izany dia marina tahaka izay teneninareo.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 24

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيۡفِ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ
Tonga taminao va ny tantaran’ireo vahiny manan-kaja tao amin’i Abrahama ?
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 25

إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗاۖ قَالَ سَلَٰمٞ قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ
Rehefa niditra tao an-tranony izy ireo dia niteny hoe : “Fiadanana ! ary hoy izy namaly azy ireo : “Fiadanana ry vahiny tsy fantatra ”.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 26

فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجۡلٖ سَمِينٖ
Avy eo, dia nandeha nangingina tany amin’ny fianakaviany izy, ka nitondra zanak’omby matavy.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 27

فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيۡهِمۡ قَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ
Dia noentiny teo akaikin’izy ireo izany, ka hoy izy : “ Moa tsy hihinana va ianareo ? ”.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 28

فَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ
Natahotra teo anatrehan’izy ireo izy. Ka hoy izy ireo : “Aza matahotra ianao”. Dia nambaran’izy ireo taminy ny fahaterahan’ilay zaza lahy feno fahalalana.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 29

فَأَقۡبَلَتِ ٱمۡرَأَتُهُۥ فِي صَرَّةٖ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوزٌ عَقِيمٞ
Tamin’izany dia nandroso ny vadiny sady nihiaka, nikapoka ny tarehiny, ary niteny hoe : “ Vavy antitra, momba”.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 30

قَالُواْ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ
Hoy izy ireo : “Izany no tenin’ny Tomponao, Izy tokoa no ilay be fahendrena ilay mahalala ny zava-drehetra ”.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 31

۞ قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ
Dia hoy Abrahama: “ Inona àry no nampanaovina anareo, ry iraka? ”.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 32

قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمٖ مُّجۡرِمِينَ
Namaly izy ireo hoe: “ Nalefa ho an’ny olona mpanao ratsy izahay"
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 33

لِنُرۡسِلَ عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةٗ مِّن طِينٖ
Mba hitoraka vato tanimanga azy ireo.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 34

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِينَ
Voa marika any amin’ny Tomponao, ho an’ireo mpanao ny tafahoatra.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 35

فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Dia navoakanay izay mpino tao.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 36

فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتٖ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ
Saingy tsy nahita afa-tsy trano iray an’ireo olona mpankato izahay.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 37

وَتَرَكۡنَا فِيهَآ ءَايَةٗ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ
Ka namela famantarana tao izahay, ho an’ireo izay matahotra ny famaizana mamirifiry.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 38

وَفِي مُوسَىٰٓ إِذۡ أَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ
Ary ( toy izany koa) tamin’i Mosesy, rehefa nandefa azy Izahay, ho any amin’i Faraona niaraka tamin’ny porofo mazava.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 39

فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٞ
Saingy nanome lamosina izy, fa nahatoky ny heriny, ka niteny hoe: “ Mpanao majika na olona adala ! ”.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 40

فَأَخَذۡنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٞ
Nosazianay izy sy ireo miaramilany, ka natsipinay anaty onja, nohon'ny haratsian-toetrany.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 41

وَفِي عَادٍ إِذۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلۡعَقِيمَ
Toy izany ihany koa tamin’ireo Aad, rehefa nalefanay tamin’izy ireo ny rivotra mpandrava.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 42

مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ
Tsy mamela na inona na inona amin’izay andalovany,raha tsy lasa vovoka.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 43

وَفِي ثَمُودَ إِذۡ قِيلَ لَهُمۡ تَمَتَّعُواْ حَتَّىٰ حِينٖ
Toy izany ihany koa tamin’ireo Thamod, rehefa nolazaina izy ireo hoe: “ Mifalia mandritra ny fotoana fohy ianareo ”.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 44

فَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمۡ يَنظُرُونَ
Sahy nanohitra ny didin’nyTompony izy ireo, ka nasian’ny varatra teo am-pitazanana.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 45

فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامٖ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ
Ka tsy afaka nitsangana izy ireo no sady tsy afaka novonjena.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 46

وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ
Toy izany koa ireo vahoakan’i Noa taloha. Tena olona ratsy fitondran-tena tokoa izy ireo.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 47

وَٱلسَّمَآءَ بَنَيۡنَٰهَا بِأَيۡيْدٖ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
Ny lanitra, dia namboarinay avy amin’ny herinay, ary novelarinay amin'ny avelarana tsy hita fiafarana.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 48

وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَٰهَا فَنِعۡمَ ٱلۡمَٰهِدُونَ
Ary ny tany dia novelarinay izy. Ary toy inona ny fomba tsara nampitovianay lanja azy !
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 49

وَمِن كُلِّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَيۡنِ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ
Ary noharianay tsiroa roa avokoa ny zavatra rehetra,mba ho tsaroanareo.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 50

فَفِرُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ
Aoka ary ianareo hirodorodo ho any amin’I Allah, fa izaho dia avy Aminy ho aminareo, ho mpampitandrina mazava.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 51

وَلَا تَجۡعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ
Aza manana andriamanitra hafa miaraka amin’I Allah ianareo, fa izaho dia avy Aminy ho aminareo, ho mpampitandrina mazava.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 52

كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُواْ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ
Toy izany, tsy nisy Iraka tonga tamin’ireo talohan’izy ireo, ka tsy nolazainy hoe : ‘’ Mpanao majika, naolona adala ‘’.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 53

أَتَوَاصَوۡاْ بِهِۦۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ
Nifampitan’izy ireo va izany teny izany ? Fa mpandika lalana tokoa izy ireo.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 54

فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٖ
Mihataha amin’izy ireo ianao, fa tsy homena tsiny.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 55

وَذَكِّرۡ فَإِنَّ ٱلذِّكۡرَىٰ تَنفَعُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Ary aoka ianao hifampahatsiaro , fa ahazoan’ireo mpino tombontsoa ny fampahatsiarovana.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 56

وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِيَعۡبُدُونِ
Tsy nohariako ny djiny sy ny olombelona, raha tsy ny hanompoan’izy ireo Ahy.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 57

مَآ أُرِيدُ مِنۡهُم مِّن رِّزۡقٖ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطۡعِمُونِ
Tsy mila foto-pivelomana avy amin’izy ireo Aho, ary tsy tiako ny hampisakafoan’izy ireo Ahy.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 58

إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِينُ
Hamafisina, fa Allah no ilay mpanome fahasoavana sesehena, ilay manana ny hery, tsy hay hozongozonina.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 59

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذَنُوبٗا مِّثۡلَ ذَنُوبِ أَصۡحَٰبِهِمۡ فَلَا يَسۡتَعۡجِلُونِ
Izay nanao ny tsy rariny dia hahazo anjara (sazy) mitovy amin’ny an’ireo namany. Aoka izy ireo tsy ho maika loatra.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 60

فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن يَوۡمِهِمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ
Loza ho an’izay tsy mino, noho ilay andro efa nampitandremana azy ireo !
Ibisobanuro by'icyarabu:
 
Ibisobanuro by'amagambo Isura: Adhariyat (Imiyaga)
Urutonde rw'amasura numero y'urupapuro
 
Ibisobanuro bya qoran ntagatifu - الترجمة المالاغاشية - رواد - Ishakiro ry'ibisobanuro

ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة المالاغاشية ترجمها فريق مركز رواد الترجمة بالتعاون مع إسلام هاوس IslamHouse.com.

Gufunga