Ibisobanuro by'amagambo Umurongo 17 Isura Al Hujrati (Ibyumba) - الترجمة الصربية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - ububiko bwa qor'an yejejwe

Umurongo: 17

يَمُنُّونَ عَلَيۡكَ أَنۡ أَسۡلَمُواْۖ قُل لَّا تَمُنُّواْ عَلَيَّ إِسۡلَٰمَكُمۖ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيۡكُمۡ أَنۡ هَدَىٰكُمۡ لِلۡإِيمَٰنِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Бедуини о којима је овде реч приговориће ти, Посланиче, да су прихватили Ислам. Реци им: “Бог вас је увео у благодат Ислама без ваше заслуге, па немојте приговарати Богу прихватање Ислама. То што сте муслимани вама ће бити од користи, а не Богу; Њему није од користи послушност послушних, нити Њему иде на штету непослушност бунтовних јер је независтан од свега што постоји. Ако сте искрени верници.”

Inyungu dukura muri ayat kuri Uru rupapuro:

• سوء الظن بأهل الخير معصية، ويجوز الحذر من أهل الشر بسوء الظن بهم.

Грех је имати негативно мишљење о добрим људима. А кад је реч о злим људима, допуштено је о њима негативно мислити, да би се сачувало њиховог зла.

• وحدة أصل بني البشر تقتضي نبذ التفاخر بالأنساب.

Јединственост порекла људског рода искључује хвалисање пореклом.

• الإيمان ليس مجرد نطق لا يوافقه اعتقاد، بل هو اعتقاد بالجَنان، وقول باللسان، وعمل بالأركان.

Веровање се не састоји од пуке изјаве коју не прати уверење. Дакле, веровање се састоји од уверења, које се налази у срцу, и изјава, које се очитују језиком, и дела, која се чине удовима.

• هداية التوفيق بيد الله وحده وهي فضل منه سبحانه ليست حقًّا لأحد.

Једино Бог може упутити на Прави пут, и то чини из Своје доброте. Нико осим Њега на Прави пут не може извести.