Ibisobanuro by'amagambo Isura Al In’shiqaq (Ugusandara) - bisobanuro byabanya esipanye ikigo cyurumuri mpuzamahanga - ububiko bwa qor'an yejejwe

Sura Al-Inshiqaaq

Umurongo: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ

1. Cuando el cielo se desgarre

Umurongo: 2

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

2. acatando la orden de su Señor, como debe hacer;

Umurongo: 3

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ

3. cuando la tierra se nivele y se expanda (por completo)

Umurongo: 4

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ

4. y arroje todo lo que guarda en su interior hasta vaciarse

Umurongo: 5

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

5. acatando la orden de su Señor, como debe hacer (entonces sucederá el Día de la Resurrección).

Umurongo: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ

6. ¡Oh, hombre!, te diriges hacia tu Señor con tus buenas y malas acciones y comparecerás ante Él.

Umurongo: 7

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

7. Quien reciba el registro de sus acciones con la mano derecha

Umurongo: 8

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا

8. tendrá un juicio fácil (y rápido),

Umurongo: 9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا

9. y regresará con los suyos (al paraíso) lleno de felicidad.

Umurongo: 10

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ

10. Mas quien reciba el registro de sus acciones por detrás de la espalda

Umurongo: 11

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا

11. suplicará su destrucción (para no sufrir el tormento eterno del infierno)

Umurongo: 12

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا

12. y entrará en el fuego abrasador.

Umurongo: 13

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

13. Él vivía feliz entre los suyos

Umurongo: 14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

14. sin pensar que resucitaría y regresaría (a su Señor para ser juzgado).

Umurongo: 15

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا

15. ¡Por supuesto que será (resucitado y) juzgado! Su Señor lo estaba observando.

Umurongo: 16

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

16. Juro por el crepúsculo,

Umurongo: 17

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ

17. por la noche y por todo lo que abarca,

Umurongo: 18

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

18. y por la luna llena

Umurongo: 19

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ

19. que pasaréis por distintas etapas^[1128] .

[1128] Puede referirse a la formación del feto y a las etapas posteriores de crecimiento del ser humano hasta que llega a la vejez; o puede referirse a que el hombre atravesará épocas de bonanza y de adversidad, de salud y de enfermedad, etc.

Umurongo: 20

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

20. ¿Qué les sucede (a quienes rechazan la verdad)? ¿Por qué no creen?

Umurongo: 21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

21. ¿Por qué no se postran cuando se les recita el Corán?^[1129]

[1129] Ver la nota de la aleya 206 de la sura 7.

Umurongo: 22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ

22. Quienes rechazan la verdad niegan (la resurrección).

Umurongo: 23

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

23. Mas Al-lah sabe bien lo que ocultan (en el corazón).

Umurongo: 24

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

24. Anúnciales (¡oh, Muhammad!) que tendrán un castigo doloroso,

Umurongo: 25

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ

25. salvo quienes crean y actúen rectamente, (pues) estos recibirán una recompensa sin límites.