Përkthimi i kuptimeve të Kuranit Fisnik - الترجمة البلغارية * - Përmbajtja e përkthimeve

Përkthimi i kuptimeve Surja: Suretu El Vakia   Ajeti:
Përmbajtja e sureve Numri i faqes HTML

на сура ал-Вакиа

Ajeti: 1

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
1. Когато настъпи неизбежното Събитие,
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 2

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ
2. никой не ще може да го отрече.
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 3

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ
3. То ще принизи [едни] и ще извиси [други].
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 4

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا
4. Когато земята се разтърси в трус
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 5

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا
5. когато планините рухнат и се превърнат в отломки,
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 6

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا
6. и станат разпиляна прах,
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 7

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ
7. вие ще се разделите на три групи:
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 8

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ
8. Едни ще се окажат отдясно. Колко ли [са щастливи] тези, които са отдясно?
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 9

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ
9. Други ще се окажат­ отляво. Колко ли [са нещастни] тези, които са отляво?
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 10

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ
10. [А третите ще са] изпреварили [останалите в извършването на благодеяния]. Те ще изпреварят [всички останали в Дженнета]
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 11

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ
11. Тези са приближените [на Аллах].
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 12

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
12. [Те ще пребъдат] в благодатните Градини.
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 13

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
13. Повечето са от предишните поколения,
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 14

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
14. И малцина от сетните.
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 15

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ
15. [Те ще са полегнали] на украсени ложи,
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 16

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ
16. облегнати там един срещу друг.
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 17

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ
17. Вечно млади юноши ще им поднасят
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 18

بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ
18. бокали и кани, и чаши [ с напитка] от извор,
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 19

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ
19. от която не боли глава и не се губи разсъдък.
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 20

وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
20. И плод, какъвто изберат,
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 21

وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ
21. и птиче месо, каквото обичат.
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 22

وَحُورٌ عِينٞ
22. [Ще бъдат под ласките] на девойки с големи прелестни очи,
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 23

كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ
23. подобни на скрити [в раковина] бисери
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 24

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
24. като награда за онова, което са извършили [в земния живот].
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 25

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا
25. Там те няма да чуят никаква суетна или греховна реч,
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 26

إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا
26. а само словото: “Мир! Мир!”.
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 27

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ
27. А онези, които стоят отдясно... Какво ли ще е за онези, които стоят отдясно?
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 28

فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ
28. Ще са сред лотоси без бодли
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 29

وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ
29. и натежали бананови дървета,
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 30

وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ
30. и просторна сянка,
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 31

وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ
31. и лееща се вода,
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 32

وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ
32. и изобилие от плодове,
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 33

لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ
33. винаги достъпни и разрешени,
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 34

وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ
34. [Те ще са полегнали] на възвишени ложи.
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 35

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ
35. Ние сме ги сътворили съвършени,
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 36

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا
36. и отредихме да са девици
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 37

عُرُبًا أَتۡرَابٗا
37. любещи, и връстнички [на своите съпрузи].
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 38

لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
38. Това е за онези, които са отдясно.
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 39

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
39. Повечето са от предишните поколения,
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 40

وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
­40. и малцина от сетните.
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 41

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ
41. А онези, които стоят отляво... Какво ли ще е за онези, които стоят отляво?
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 42

فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ
42. [Те ще се окажат]в огнен вихрен вятър и вряща вода,
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 43

وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ
43. и под сянка от черен дим.
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 44

لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ
44. Там няма нито прохлада, нито е приятно.
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 45

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ
45. Преди това те тънеха в разкош,
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 46

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ
46. и упорстваха в огромен грях.
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 47

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
47. И казваха: “Какво! Като умрем и станем пръст и кости, нима наистина ще бъдем наново съживени?
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 48

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ
48. Или ще бъдат съживени нашите древни праотци?”
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 49

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ
49. Кажи: “Наистина, и древните, и сетните поколения,
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 50

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ
50. ще бъдат събрани на определено място в знайния Ден.
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 51

ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ
51. Тогава вие, заблудени неверници,
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 52

لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ
52. непременно ще ядете от дървото Заккум.
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 53

فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ
53. И ще си пълните с него стомасите,
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 54

فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ
54. и ще пиете след това от врящата вода,
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 55

فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ
55. както пият прежаднелите камили.”
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 56

هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ
56. Това е угощението им в Съдния ден.
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 57

نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ
57. Ние ви сътворихме. Защо тогава не повярвате[в истината за съживяването]?
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 58

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ
58. Какво си мислите за семето, което изливате?
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 59

ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ
59. Вие ли създавате от него [човека], или Ние сме го сътворили?
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 60

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ
60. Ние отредихме смъртта за вас, и нищо не може да Ни попречи
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 61

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ
61. да променим вашият облик и да ви пресъздадем такива, в каквито вие не си и представяте.
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 62

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ
62. Вие вече знаете за първото сътворяване. Защо тогава не се позамислите?
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 63

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ
63. Помислихте ли за онова, което сеете?
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 64

ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ
64. Вие ли карате да расте [посев], или Ние го караме?
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 65

لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ
65. Ако пожелаехме, бихме го сторили на суха слама и щяхте да останете слисани:
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 66

إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ
66. [и бихте казали]: “Наистина, постигна ни беда,
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 67

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ
67. и сме лишени [от прехрана].”
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 68

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ
68. Помислихте ли за водата, която пиете?
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 69

ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ
69. Вие ли я изсипвате от облака или Ние я изсипваме?
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 70

لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ
70. Ако пожелаехме, бихме я сторили горчива. Защо тогава сте неблагодарни?
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 71

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ
71. Помислихте ли за огъня, който разпалвате?
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 72

ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ
72. Вие ли създавате дърветата [годни за поддържане] на огъня, или Ние сме ги създали?
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 73

نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ
73. Ние го сторихме като напомняне [за пламъците в Джехеннема] и за ползване от онези, които се нуждаят.
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 74

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
74. Затова прославяй името на твоя Повелител, Превеликия!
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 75

۞ فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
75. Но не, кълна се в залезите на звездите!
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 76

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ
76. А това е велика клетва, само ако знаехте.
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 77

إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ
77. Наистина, това е свещен Коран,
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 78

فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ
78. съхраняван в съкровена Книга.
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 79

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ
79. Докосват го само пречистените [меляикета].
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 80

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
80. Той е низпослан от Повелителя на световете.
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 81

أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ
81. Нима ще пренебрегнете това Откровение,
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 82

وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ
82. и ще го отричате, [вместо да благодарите на Аллах] за дарената ви милост?
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 83

فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ
83. И когато [душата на умиращия] стигне гърлото,
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 84

وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ
84. тогава вие само гледате,
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 85

وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ
85. а Ние сме по-близо до него от вас, ала не виждате това.
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 86

فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ
86. Ако вие действително не бъдете съдени, защо тогава
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 87

تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
87. не върнете обратно [умиращия към живота]? [Върнете го] ако говорите истината?
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 88

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ
88. И ако [умиращият] е от приближените [на Аллах],
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 89

فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ
89. тогава той ще е придобил покой, благоухание и благодатната Градина.
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 90

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
90. Ако бъде измежду онези отдясно,
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 91

فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
91. тогава [ще му се каже]: “Мир на теб! Ти се оказа един от онези отдясно!”
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 92

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ
92. Ако бъде заблуден неверник,
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 93

فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ
93. тогава угощението за него ще бъде от вряща вода
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 94

وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ
94. и изгаряне в Огъня на Джехеннема.
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 95

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ
95. Това е достоверната истина.
Tefsiret në gjuhën arabe:

Ajeti: 96

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
96. Затова прославяй името на твоя Повелител, Превеликия!
Tefsiret në gjuhën arabe:
 
Përkthimi i kuptimeve Surja: Suretu El Vakia
Përmbajtja e sureve Numri i faqes
 
Përkthimi i kuptimeve të Kuranit Fisnik - الترجمة البلغارية - Përmbajtja e përkthimeve

ترجمة معاني القرآن إلى اللغة البلغارية.

Mbyll