Përkthimi i kuptimeve të Kuranit Fisnik - Përkthimi çerkezisht - Qendra "Ruvad et Terxheme * - Përmbajtja e përkthimeve
El Hadid
سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
Tefsiret në gjuhën arabe:
لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ
Tefsiret në gjuhën arabe:
هُوَ ٱلۡأَوَّلُ وَٱلۡأٓخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلۡبَاطِنُۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ
Tefsiret në gjuhën arabe:
هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۖ وَهُوَ مَعَكُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ
Аращ уафэхэри щIылъэри къэзыгъэщIар махуихкIэ, итIанэ Хьэршым зыдриIэтеящ. Абы ещIэр щIым хэхьэри, абы къыхэкIри, уафэм къехри, абы дэкIуейри. Ар фщIыгъущ фэ дэнэ фыщымыIэми. Алыхьым фщIэр псори елъагъур.
Tefsiret në gjuhën arabe:
لَّهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ
Tefsiret në gjuhën arabe:
يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِۚ وَهُوَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Tefsiret në gjuhën arabe:
ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُواْ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسۡتَخۡلَفِينَ فِيهِۖ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَأَنفَقُواْ لَهُمۡ أَجۡرٞ كَبِيرٞ
Алыхьымрэ и лIыкIуэмрэ фи фIэщ фщIы, унафэ хэфщIыхьыну къывитам хэфтыкI. Фэ фщыщу Iиман къэзыхьахэу, мылъкум щыщ зытахэм псапэшхуэр хуэгъэхьэзыращ.
Tefsiret në gjuhën arabe:
وَمَا لَكُمۡ لَا تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلرَّسُولُ يَدۡعُوكُمۡ لِتُؤۡمِنُواْ بِرَبِّكُمۡ وَقَدۡ أَخَذَ مِيثَٰقَكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
Сыт къыфщыщIар? Щхьэ Алыхьыр фи фIэщ мыхъурэ лIыкIуэм фыкъыхуриджэ пэтрэ фи Тхьэр фи фIэщ фщIыну? Абы псалъэ быдэ фIихагъэххэщ, мыIуминхэу фыщытмэ ипэжыпIэкIэ.
Tefsiret në gjuhën arabe:
هُوَ ٱلَّذِي يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبۡدِهِۦٓ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖ لِّيُخۡرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ بِكُمۡ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ
Аращ и пщылIым нэщэнэ нахуэхэр къыхуезыгъэхыр кIыфIхэм фыкъыхишу нэхум фыхуишэну. ИпэжыпIэкIэ, Алыхьыр къыфхуэщабэщ, ГущIэгъущIщ.
Tefsiret në gjuhën arabe:
وَمَا لَكُمۡ أَلَّا تُنفِقُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَا يَسۡتَوِي مِنكُم مَّنۡ أَنفَقَ مِن قَبۡلِ ٱلۡفَتۡحِ وَقَٰتَلَۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَعۡظَمُ دَرَجَةٗ مِّنَ ٱلَّذِينَ أَنفَقُواْ مِنۢ بَعۡدُ وَقَٰتَلُواْۚ وَكُلّٗا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ
Сыт къыфщыщIар? Алыхьым и цIэкIэ щхьэ фымытрэ? Алыхьыращ уафэхэми, щIылъэми я щIэиныр зейр. Фэ фщыщу КъызэIухыным ипэ зытахэмрэ зэуахэмрэ хуэдэнухэкъым. Абыхэм я псапэр нэхъ инщ иужькIэ, зытахэу зэуахэм нэхърэ. Ауэ ахэр псори фIыгъуэкIэ игъэгугъахэщ Алыхьым. Алыхьыр щыгъуазэщ фэ фщIэхэм.
Tefsiret në gjuhën arabe:
يَوۡمَ تَرَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ يَسۡعَىٰ نُورُهُم بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَبِأَيۡمَٰنِهِمۖ بُشۡرَىٰكُمُ ٱلۡيَوۡمَ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
А махуэм плъагъунущ Iиман къэзыхьа цIыхухъухэмрэ цIыхубзхэмрэ я нурыр япэкIи, ижьымкIи зэрыщыIэр. ФыщыгуфIыкI нобэ Жэнэтым, псы ежэххэр къыщIэжхэу, игъащIэкIэ фыкъинэнущ абдежым. Аращ ехъулIэныгъэшхуэр.
Tefsiret në gjuhën arabe:
يَوۡمَ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱنظُرُونَا نَقۡتَبِسۡ مِن نُّورِكُمۡ قِيلَ ٱرۡجِعُواْ وَرَآءَكُمۡ فَٱلۡتَمِسُواْ نُورٗاۖ فَضُرِبَ بَيۡنَهُم بِسُورٖ لَّهُۥ بَابُۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحۡمَةُ وَظَٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلۡعَذَابُ
А махуэм фэрыщI хъулъхугъэхэмрэ бзылъхугъэхэмрэ жраIэнущ Iиман къэзыхьахэм: "Зэ фыувыIэ, фи нурым щыщ къэдывгъащтэ дэри". Абыхэм жраIэнущ: "Вгъэзэжи фылъыхъуэ нурым". Абыхэм яку дагъэувэнущ къэхухьа бжэ хэлъу, и гупэкIэ гъэза лъэныкъуэр - фIыгъуэщ, и щIыбым щыIэр хьэзабщ.
Tefsiret në gjuhën arabe:
يُنَادُونَهُمۡ أَلَمۡ نَكُن مَّعَكُمۡۖ قَالُواْ بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمۡ فَتَنتُمۡ أَنفُسَكُمۡ وَتَرَبَّصۡتُمۡ وَٱرۡتَبۡتُمۡ وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمۡرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ
Ахэр къаджэнущ: "Дэ дыфщIыгъуатэкъэ атIэ?" Абыхэм жаIэнущ: "НтIэ, ауэ фэ фи щхьэхэр вгъэпцIэжащ, фежьащ, шэч къытефхьащ, фи гугъэхэми фагъэпцIащ Алыхьым и унафэр къэсыху. ИкIи ГъэпцIакIуэм фыкъигъэпцIащ, Алыхьым теухуа IуэхукIэ".
Tefsiret në gjuhën arabe:
۞ أَلَمۡ يَأۡنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَن تَخۡشَعَ قُلُوبُهُمۡ لِذِكۡرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلۡحَقِّ وَلَا يَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلُ فَطَالَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَمَدُ فَقَسَتۡ قُلُوبُهُمۡۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ
Къэмысауэ ара пIалъэр Iиман къэзыхьахэм ягухэр Алыхьым е пэжу къехам щыщым и гугъу щащIкIэ сабыр хъунхэу? Ахэр ипэкIэ Тхылъыр зратахэм хуэдэ мыхъунхэу ягухэр быдэ хъуауэ зэман куэд щыдэкIым. Абыхэм щыщ куэдыр фасикъхэщ.
Tefsiret në gjuhën arabe:
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصِّدِّيقُونَۖ وَٱلشُّهَدَآءُ عِندَ رَبِّهِمۡ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ وَنُورُهُمۡۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ
Алыхьымрэ и лIыкIуэмрэ зи фIэщ хъуахэр атIэ ахэращ цIыху пэжхэр. Алыхьым и цIэкIэ зи псэр зытахэр я Тхьэм и деж щыIэхэщ, абыхэм яхуэфащэщ я псапэри, я нурри. АтIэ джаурхэмрэ Ди нэщэнэхэр пцIыуэ зыбжахэмрэ, ахэр жыхьэнэмэм щыIэнухэращ.
Tefsiret në gjuhën arabe:
ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا لَعِبٞ وَلَهۡوٞ وَزِينَةٞ وَتَفَاخُرُۢ بَيۡنَكُمۡ وَتَكَاثُرٞ فِي ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِۖ كَمَثَلِ غَيۡثٍ أَعۡجَبَ ٱلۡكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصۡفَرّٗا ثُمَّ يَكُونُ حُطَٰمٗاۖ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٞ شَدِيدٞ وَمَغۡفِرَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٞۚ وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلۡغُرُورِ
ЗэвгъащIэ, ипэжыпIэкIэ мы дунейм и гъащIэр джэгущ, зыгъэтхъэнщ, икIи гъэщIэрэщIэнрэ зым адрейм и пащхьэ зыкъыщыгъэлъэгъуэнщ, зым адрейм нэхърэ нэхъыбэ мылъкурэ бынрэ зэригъэгъуэтынщ. Ар хуэдэщ уэшхым иужькIэ щIым къэкIыгъэхэр къыхэзыгъэкIауэ щIым елэжьхэр зыгъэгуфIэщам. ИтIанэ ахэр мэгъужри болъагъур гъуэжь хъуауэ, итIанэ сабэ хъужауэ. Ахърэтым атIэ хьэзабышхуэрэ Алыхьым и гъэгъуныгъэрэ, и арэзыныгъэрэщ щыIэр. ИкIи мы дунейм и гъащIэр зыгъапцIэ къудейуэ аращ.
Tefsiret në gjuhën arabe:
سَابِقُوٓاْ إِلَىٰ مَغۡفِرَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ وَجَنَّةٍ عَرۡضُهَا كَعَرۡضِ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ أُعِدَّتۡ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۚ ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ
Фи Тхьэм и гъэгъуныгъэмрэ Жэнэту зи бгъуагъыр уафэхэмрэ щIылъэмрэ хуэдэм фыхуэпIащIэ. Ар хуэгъэхьэзыращ Алыхьымрэ и лIыкIуэмрэ зи фIэщ хъуахэм. Ар фIыгъуэшхуэу зыхуейм иритщ. Алыхьым иIэщ фIыгъуэшхуэр.
Tefsiret në gjuhën arabe:
مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مِّن قَبۡلِ أَن نَّبۡرَأَهَآۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ
Сыт хуэдэ гузэвэгъуэ щIым къыщымыхъуами, фэ къыфщымыщIами, ар Тхыгъэм итхащ къэдмыгъэхъуа щIыкIэ. Ар псынщIэщ Алыхьым щхьэкIэ.
Tefsiret në gjuhën arabe:
لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَنزَلۡنَا مَعَهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَأَنزَلۡنَا ٱلۡحَدِيدَ فِيهِ بَأۡسٞ شَدِيدٞ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٞ
Дэ Ди лIыкIуэхэр дгъэкIуахэщ, нэщэнэхэр яттри, икIи яхуедгъэхащ Тхылъхэмрэ тезырымрэ, цIыхухэр хейуэ щытынхэ щхьэкIэ.
Tefsiret në gjuhën arabe:
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحٗا وَإِبۡرَٰهِيمَ وَجَعَلۡنَا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلۡكِتَٰبَۖ فَمِنۡهُم مُّهۡتَدٖۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ
ИкIи дгъэкIуащ Дэ Нухьи, Ибрэхьими, абыхэм я щIэблэми бегъымбарыгъэрэ Тхылъымрэ яхэтлъхьащ. Абыхэм яхэтщ захуэм тетыр, куэдыр ахэм щыщуи фасикъхэщ.
Tefsiret në gjuhën arabe:
ثُمَّ قَفَّيۡنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيۡنَا بِعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡإِنجِيلَۖ وَجَعَلۡنَا فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ رَأۡفَةٗ وَرَحۡمَةٗۚ وَرَهۡبَانِيَّةً ٱبۡتَدَعُوهَا مَا كَتَبۡنَٰهَا عَلَيۡهِمۡ إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ رِضۡوَٰنِ ٱللَّهِ فَمَا رَعَوۡهَا حَقَّ رِعَايَتِهَاۖ فَـَٔاتَيۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنۡهُمۡ أَجۡرَهُمۡۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ
ИтIанэ абыхэм я лIэужьым иридгъэкIуащ Ди лIыкIуэхэр. ДгъэкIуащ Хьисэ, Мэрям и къуэр, Инджылыри еттащ абы. Абы иужьым итахэм ягухэм итлъхьащ щабагъэрэ гущIэгъурэ, итIанэ езыхэм монах хъуныр къагупсысахэщ щIэуэ. Дэ ятетлъхьатэкъым ар, ауэ Алыхьым и арэзыныгъэм хущIэкъун къудейхэу аращ. Ахэр зэрыхуэфащэу пылъахэкъым абы. Абыхэм ящыщу Iиман къэзыхьахэм яттащ я псапэр. Ауэ абыхэм ящыщ куэдыр фасикъхэщ.
Tefsiret në gjuhën arabe:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَءَامِنُواْ بِرَسُولِهِۦ يُؤۡتِكُمۡ كِفۡلَيۡنِ مِن رَّحۡمَتِهِۦ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ نُورٗا تَمۡشُونَ بِهِۦ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Уэ, Iиман къэзыхьахэ, Алыхьым фыщышынэ, Абы и лIыкIуэр фи фIэщ фщIы. ИтIанэ Абы тIууащIэу къывитынущ и фIыгъуэм щыщу, нур къывитынущ фыхэту фыкIуэну, къыфхуигъэгъунущ. Алыхьыр Зыгъэгъущ, ГущIэгъущIщ.
Tefsiret në gjuhën arabe:
لِّئَلَّا يَعۡلَمَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ أَلَّا يَقۡدِرُونَ عَلَىٰ شَيۡءٖ مِّن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلۡفَضۡلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ
Тхылъ зратауэ щытахэм ящIэным щхьэкIэ абыхэм зыри къазэрыIэрымыхьэнур Алыхьым и фIыгъуэм щыщу. ФIыгъуэр псори Алыхьым и IэмыщIэ илъщ, зыхуейм иретыр. Алыхьыр фIыщIэшхуэ зиIэщ.
Tefsiret në gjuhën arabe:
Përkthimi i kuptimeve të Kuranit Fisnik - Përkthimi çerkezisht - Qendra "Ruvad et Terxheme - Përmbajtja e përkthimeve
Përkthyer nga ekipi i Qendrës "Ruvad et-Terxheme" në bashkëpunim me Shoqatën për predikim në Rabva dhe Shoqatën për shërbimin e përmbajtjes islame në gjuhë të ndryshme.