Përkthimi i kuptimeve Surja Suretu El Beled - الترجمة الفارسية الدرية - Enciklopedia e Kuranit Fisnik

سورۀ بلد

Ajeti: 1

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

قسم به این شهر (مکه مکرمه).

Ajeti: 2

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

و در حالی که تو در این شهر (مکه) ساکن هستی.

Ajeti: 3

وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ

و قسم به پدر و به آنچه از او تولد شده است.

Ajeti: 4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ

که البته انسان را در (قعر) مشقت و تکلیف آفریدیم.

Ajeti: 5

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ

آیا (انسان) گمان می‌کند که هرگز کسی بر او قادر نمی‌شود.

Ajeti: 6

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا

و می‌گوید: مال بسیار انفاق کردم.

Ajeti: 7

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

آیا گمان می‌کند که او را کسی ندیده است؟

Ajeti: 8

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ

آیا برای او دو چشم قرار ندادیم؟

Ajeti: 9

وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ

و یک زبان و دو لب؟

Ajeti: 10

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ

و به او راه خیر و شر را نشان دادیم.

Ajeti: 11

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ

پس در آن گردنۀ سخت قدم نگذاشت؟

Ajeti: 12

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ

و چه می‌دانی که آن گردنۀ سخت چیست؟

Ajeti: 13

فَكُّ رَقَبَةٍ

آزاد کردن گردن‌ها (برده‌ها) است.

Ajeti: 14

أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ

یا طعام دادن در روزِ گرسنگی است.

Ajeti: 15

يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ

به یتیمی که از اقارب باشد.

Ajeti: 16

أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ

یا به مسکین خاک‌آلود.

Ajeti: 17

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ

باز از آنانی باشد که ایمان آورده‌اند و یکدیگر را به صبر نمودن (در راه دین) و نرمی و مهربانی سفارش کرده‌اند.

Ajeti: 18

أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

این گروه اصحاب دست راست‌اند.

Ajeti: 19

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

و آنانی که به آیات ما کفر ورزیدند، آن‌ها اصحاب دست چپ‌اند.

Ajeti: 20

عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ

بر آنان (از هر سو) آتشی مسلط باشد (که راه فرار نداشته باشند).