Përkthimi i kuptimeve Surja Lukman - Përkthimi filipinisht (maguindanaoisht) - Qendra

Luqman

Ajeti: 1

الٓمٓ

I . ALIF LAAM MEEM, su Allah i mataw kanu ma’ana nin.

Ajeti: 2

تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡحَكِيمِ

Su nya ba a mga ayatan kanu Qur’an a nangatul sa mapya.

Ajeti: 3

هُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّلۡمُحۡسِنِينَ

Tutulu andu limu kanu mga taw a mga mapya.

Ajeti: 4

ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ

Silan na padtunay sa sambayang andu su zakat nilan andu silan na di gapinda sa ginawa nilan i gay a mawli.

Ajeti: 5

أُوْلَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدٗى مِّن رَّبِّهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ

Silan i nakakwa sa tutulu abpun sa kadnan nilan andu silan i mga taw a namaka untung.

Ajeti: 6

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡتَرِي لَهۡوَ ٱلۡحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ

Andu kaped kanu taw na yanin tumu i bityala a dala katagan nin, ka andu makatadin sa taw kanu agama nu Allah sa dala kataw nin, andu bagungatan nin sua aden katagan nin na sakanilan i siksa a dili magenggen.

Ajeti: 7

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسۡتَكۡبِرٗا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَا كَأَنَّ فِيٓ أُذُنَيۡهِ وَقۡرٗاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Amayka batyan salkanin i mga ayatan name na maawa (silan) a mimamasla, manimbun sla making,ka mana den sinangalan i tangila nin, na panudtul ka salkanin su siksa a masakit.

Ajeti: 8

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتُ ٱلنَّعِيمِ

Su mga taw a nangimbanal andu minggalabak sa mga mapya, na kanilan su mga surge a na’eem.

Ajeti: 9

خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

Tatap silan sa surge, benal su pasad nu Allah andu sekanin i mapulu.

Ajeti: 10

خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيۡرِ عَمَدٖ تَرَوۡنَهَاۖ وَأَلۡقَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمۡ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٖۚ وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجٖ كَرِيمٍ

Binaluy nin (Allah) su mga langit sa dala kaylay a pulos nin andu inibatad nin su lupa su mga palaw a padtigkel sa dalapa nu, andu pinambwat nin i langun na malanap-lanap, andu pinatulun name i ulan abpun sa langit andu pinatulun nami kanu ulan imbalangan a mapiya.

Ajeti: 11

هَٰذَا خَلۡقُ ٱللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦۚ بَلِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ

Nan bas u binaluy nun Allah, ipaylay nu salaki u ngin i nabaluy nu barahala nu, ugayd na su mga kafir na natadin silan sa mapayag.