மொழிபெயர்ப்பு அத்தியாயம் ஸூரா அல்வாகிஆ - الترجمة الليتوانية - அல்குர்ஆன் கலைக்களஞ்சியம்

Sūra Al-Vaaki`ah

வசனம்: 1

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

1. Kuomet Įvykis (t. y. Prikėlimo Diena) įvyks.

வசனம்: 2

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

2. Niekas negalės jo laikyti melu!

வசனம்: 3

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ

3. Pažeminantis (tuos, kurie žengs Pragaran), išaukštinantis (tuos, kurie žengs Rojun).

வசனம்: 4

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا

4. Kai žemė sudrebės griausmingu drebėjimu.

வசனம்: 5

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا

5. O kalnai sutrupės į miltus.

வசனம்: 6

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا

6. (Ir) taps dulkių debesimis.

வசனம்: 7

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ

7. Ir jūs būsite (padalinti) į tris grupes.

வசனம்: 8

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

8. Tie, kurie bus Dešiniosos Rankos žmonės (kurie gaus savo darbų įrašus į dešiniąją ranką) – kokie (sėkmingi) yra Dešiniosios Rankos žmonės! (Taip jie bus pagerbti prieš žengimą į Rojų).

வசனம்: 9

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

9. Ir tie, kurie bus Kairiosios Rankos žmonės (kurie gaus savo darbų įrašus į kariąją ranką) – kokie (apgailėtini) bus Kairiosios Rankos žmonės! (Taip jie bus pažeminti prieš žengimą į Pragarą).

வசனம்: 10

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

10. Ir pirmaujantieji (islamo monoteizmo tikėjime ir gerų darbų daryme bei islamo religijos priėmime) bus pirmieji (Rojuje).

வசனம்: 11

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

11. Jie bus arčiausiai (Allaho).

வசனம்: 12

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

12. Malonumo Soduose (Rojuje).

வசனம்: 13

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

13. Dauguma jų bus iš pirmųjų kartų (kurios priėmė islamą).

வசனம்: 14

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

14. Ir keli jų bus iš vėlesnių kartų.

வசனம்: 15

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ

15. (Jie bus) sostuose, išsiuvinėtuose auksu ir brangakmeniais.

வசனம்: 16

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

16. Atsigulę vienas prieš kitą.

வசனம்: 17

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ

17. Nemirtingi jaunuoliai patarnaus jiems.

வசனம்: 18

بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ

18. Su puodeliais, ąsočiais, ir taurėmis iš (tyro) vyno šaltinio.

வசனம்: 19

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ

19. Kuris nesuteikia galvos skausmo ir nesvaigina.

வசனம்: 20

وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

20. Ir (jiems bus atnešti) vaisiai, kurių jie pageidauja.

வசனம்: 21

وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ

21. Ir paukštienos mėsa kurios jie nori.

வசனம்: 22

وَحُورٌ عِينٞ

22. Ir (ten bus) Hur (gražios moterys) su didelėmis, gražiomis akimis (kaip žmonos skirtos Al-Mutakūn – pamaldiesiems, žr. ają 2:2).

வசனம்: 23

كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ

23. Panašios į išsaugotus perlus.

வசனம்: 24

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

24. (Visa tai) atlygis už tai, ką jie daro.

வசனம்: 25

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا

25. Jokio Laghva (purvinos, neteisingos, piktos šnekos) jie negirdės tenais, ir jokios nuodėmingos kalbos (pvz. apkalbinėjimo).

வசனம்: 26

إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا

26. Išskyrus pasakymą: Salam! Salam! (sveikinimą su taika)!

வசனம்: 27

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ

27. Ir Dešiniosios Rankos žmonės – kokie (palaiminti) bus Dešiniosios Rankos žmonės!

வசனம்: 28

فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ

28. (Jie bus) šalia nespygliuotų lotoso medžių.

வசனம்: 29

وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ

29. Ir tarp Talh (bananų medžių) pilnais vaisių.

வசனம்: 30

وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ

30. Ir dideliame pavėsyje.

வசனம்: 31

وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ

31. Ir šalia tekančio vandens.

வசனம்: 32

وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ

32. Ir (šalia) gausybės vaisių,

வசனம்: 33

لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ

33. Kurie niekada nesibaigia (pasikeitus sezonui), ir kurie nėra uždrausti.

வசனம்: 34

وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ

34. Ir ant sostų pakeltų.

வசனம்: 35

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ

35. Iš tiesų, Mes sukūrėme jas (mergeles) tobulai.

வசனம்: 36

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا

36. Ir padarėme jas skaisčiomis.

வசனம்: 37

عُرُبًا أَتۡرَابٗا

37. Mylinčiomis (tik savo vyrus), (ir esančiomis) vienodo amžiaus.

வசனம்: 38

لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

38. Dešiniosios Rankos žmonėms.

வசனம்: 39

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

39. Didelė dalis iš jų (Dešiniosios Rankos žmonių) bus iš pirmosios kartos (kurie priėmė islamą).

வசனம்: 40

وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

40. Ir didelė dalis jų (Dešiniosios Rankos žmonių) bus iš vėlesnių kartų.

வசனம்: 41

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

41. Ir Kairiosios Rankos žmonės – kokie (apgailėtini) bus Kairiosios Rankos žmonės!

வசனம்: 42

فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ

42. Deginančio karščio verdančiame vandenyje,

வசனம்: 43

وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ

43. Juodo dūmo šešėlyje,

வசனம்: 44

لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ

44. (Kuris) nevėsina, ir nėra malonus.

வசனம்: 45

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ

45. Iš tiesų, prieš tai jie mėgavosi prabanga.

வசனம்: 46

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ

46. Ir buvo užsispyrę nuodėmėje (garbindami kitus kartu su Allahu, vykdydami žmogžudystes bei kitus nusikaltimus).

வசனம்: 47

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

47. Ir jie sakydavo (juokdamiesi): „Ar mes būsime prikelti po to, kai mirsime ir tapsime dulkėmis bei kaulais?

வசனம்: 48

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

48. Kartu su mūsų tėvais?“

வசனம்: 49

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ

49. Sakyk (O Muchammedai ﷺ): „Ištiesų, tie iš senesnių, ir tie iš naujesnių laikų.

வசனம்: 50

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ

50. (Visi) iš tiesų surinkti kartu paskirtam Susitikimui žinomą Dieną.

வசனம்: 51

ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ

51. Tada jūs, paklydėliai ir (Prikėlimo) neigėjai!

வசனம்: 52

لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ

52. Valgysite nuo Zakum medžio.

வசனம்: 53

فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

53. Ir užkimšite juo savo skrandžius,

வசனம்: 54

فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ

54. Bei užgersite verdančiu vandeniu.

வசனம்: 55

فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ

55. Gersite taip, lyg ištroškę kupranugariai!“

வசனம்: 56

هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ

56. Tai bus jų pasimėgavimas Atpirkimo Dieną!

வசனம்: 57

نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ

57. Mes sukūrėme jus, kodėl tada jūs netikite?

வசனம்: 58

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ

58. Ar jūs galvojote (apie žmogaus) sėklą, kurią jūs išskiriate?

வசனம்: 59

ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

59. Ar jūs ją sukuriate (t. y. padarote ją į tobulą žmogų), ar Mes, Kūrėjas?

வசனம்: 60

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

60. Mes nulėmėme mirtį jums visiems, ir (niekas) Mums neužkirs kelio.

வசனம்: 61

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ

61. Tam, kad pakeistume jus į kitas formas, kurių jūs nežinote.

வசனம்: 62

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ

62. Ir iš tiesų, jūs žinote pirmąjį (Adamo (Adomo)) sukūrimą. Argi nebūsite tada sąmoningi?

வசனம்: 63

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ

63. Ar jūs matėte sėklą, kurią sėjate į žemę?

வசனம்: 64

ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

64. Ar tai jūs, kurie ją užauginate, ar Mes užauginame?

வசனம்: 65

لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ

65. Mūsų Valia Mes galėtume ją paversti į pelus, padarydami jus nusivylusiais.

வசனம்: 66

إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ

66. (Sakančiais): „Iš tiesų, mes esame Mughramun (t. y. bankrutavę, praradę turtą ir pelną).“

வசனம்: 67

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

67. „Iš tikrųjų, mes esame netekę (pragyvenimo šaltinio).“

வசனம்: 68

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ

68. Ar jūs matėte vandenį, kurį geriate?

வசனம்: 69

ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ

69. Ar tai jūs jį nuleidžiate iš lietaus debesų, ar Mes tai padarome?

வசனம்: 70

لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ

70. Mūsų valia Mes galėtume jį padaryti sūrų (ir negeriamą). Kodėl tada jūs esate nedėkingi (Allahui)?

வசனம்: 71

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ

71. Ar jūs matėte ugnį, kurią uždegate?

வசனம்: 72

ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ

72. Ar tai jūs, kurie užauginate medį, ar Mes tai padarome?

வசனம்: 73

نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ

73. Mes padarėme ją Priminimu (apie Pragaro Ugnį), ir aprūpinimu keliautojams.

வசனம்: 74

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

74. Tad šlovinkite jūsų Didžiojo Viešpaties Vardą.

வசனம்: 75

۞ فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

75. Tad prisiekiu žvaigždžių nusileidimu. ^[1]

[1] Arabų kalboje žodis Mavaki An-Nudžum turi kelias interpretacijas. Jis gali reikšti žvaigždžių pakilimą ir nusileidimą, arba Koraną ir jo apreiškimą dalimis.

வசனம்: 76

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ

76. Ir iš tiesų, tai yra didi priesaika, jeigu jūs žinotumėte.

வசனம்: 77

إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ

77. Iš tiesų, tai yra garbingas (Korano) recitavimas.

வசனம்: 78

فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ

78. Knygoje, tinkamai apsaugotoje (pas Allahą danguje, vadinamoje Al-Lauh Al-Mahfuz).

வசனம்: 79

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ

79. Kurios niekas negali liesti, išskyrus tyrieji (t. y. angelai).

வசனம்: 80

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

80. Apreiškimas iš Alamyn (žmonijos, džinų, ir visko kas egzistuoja) Viešpaties.

வசனம்: 81

أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ

81. Ar šią kalbą (t. y. Koraną) jūs (netikintieji) neigiate?

வசனம்: 82

وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ

82. Ir užuot (dėkodami Allahui) už tai, ką Jis suteikė, jūs neigiate (Jį savo netikėjimu)!

வசனம்: 83

فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ

83. Kodėl tada jūs (neįsiterpiate) kai (mirštančio žmogaus siela) pasiekia gerklę?

வசனம்: 84

وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ

84. Kuomet jūs žiūrite?

வசனம்: 85

وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ

85. Bet Mes (t. y. Mūsų angelai paimantys sielą) yra arčiau jo nei jūs, bet jūs nematote.

வசனம்: 86

فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ

86. Tada kodėl, jeigu jūs esate atleisti nuo atsiskaitymo ir atlyginimo (t. y. bausmės) –

வசனம்: 87

تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

87. Nesugrąžinate sielos atgal (į kūną), jeigu esate teisūs?

வசனம்: 88

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

88. Tada, jeigu jis (mirštantis asmuo) yra iš Mukarabun (tų, kurie bus šalia Allaho),

வசனம்: 89

فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ

89. (Jam bus suteiktas) atokvėpis ir aprūpinimas, ir Malonumo Sodas (Rojus).

வசனம்: 90

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

90. O jeigu jis (mirštantis asmuo) bus iš Dešiniosios Rankos žmonių,

வசனம்: 91

فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

91. Tada (jam bus pasakyta): „Taika tau, Dešiniosios Rankos žmogau.“

வசனம்: 92

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

92. Bet jeigu jis (mirštantis asmuo) bus iš neigiančių (Prikėlimą), klystančių (nuo Tiesaus islamo Monoteizmo Kelio),

வசனம்: 93

فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ

93. Tada jo pasimėgavimas bus verdantis vanduo.

வசனம்: 94

وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ

94. Ir deginanti Pragaro Ugnis.

வசனம்: 95

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ

95. Iš tiesų tai! Tai yra visiška Tiesa, neabejotina.

வசனம்: 96

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

96. Tad šlovinkite jūsų Didžiojo Viešpaties Vardą.