భావార్ధాల అనువాదం సూరహ్ సూరహ్ అన్-నబఅ - అరబీ భాషలో పదాల అర్థం - పవిత్ర ఖుర్ఆన్ యొక్క ఎన్సైక్లోపీడియా

النبإ

వచనం: 1

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

عَمَّ: عَنْ أَيِّ شَيْءٍ

వచనం: 2

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ

النَّبَإِ الْعَظِيمِ: الخَبَرِ العَظِيمِ؛ وَهُوَ القُرْآنُ الَّذِي فِيهِ خَبَرُ البَعْثِ.

వచనం: 3

ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ

వచనం: 4

كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ

వచనం: 5

ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ

వచనం: 6

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا

مِهَادًا: مُمَهَّدَةً كَالفِرَاشِ.

వచనం: 7

وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا

أَوْتَادًا: تُثَبِّتُ الأَرْضَ.

వచనం: 8

وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا

أَزْوَاجًا: أَصْنَافًا: ذُكُورًا وَإِنَاثًا.

వచనం: 9

وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا

سُبَاتًا: رَاحَةً لِأَبْدَانِكُمْ، وَقَطْعًا لأَعْمَالِكُمْ.

వచనం: 10

وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا

لِبَاسًا: سَاتِرًا لَكُمْ بِظُلْمَتِهِ؛ كَاللِّبَاسِ.

వచనం: 11

وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا

مَعَاشًا: تُحَصِّلُونَ فِيهِ مَا تَعِيشُونَ بِهِ.

వచనం: 12

وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا

వచనం: 13

وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا

سِرَاجًا وَهَّاجًا: مِصْبَاحًا وَقَّادًا، مُضِيئًا.

వచనం: 14

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا

الْمُعْصِرَاتِ: السُّحُبِ المُمْطِرَةِ.
ثَجَّاجًا: مُنْصَبًّا بِكَثْرَةٍ.

వచనం: 15

لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا

వచనం: 16

وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا

وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا: بَسَاتِينَ مُلْتَفَّةً أَشْجَارُهَا.

వచనం: 17

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا

مِيقَاتًا: وَقْتًا، وَمِيعَادًا لِلفَصْلِ بَيْنَ الخَلْقِ.

వచనం: 18

يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا

الصُّورِ: القَرْنِ الَّذِي يَنْفُخُ فِيهِ إِسْرَافِيلُ - عليه السلام -.

వచనం: 19

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا

أَبْوَابًا: ذَاتَ أَبْوَابٍ كَثِيرَةٍ؛ لِنُزُولِ المَلَائِكَةِ.

వచనం: 20

وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا

وَسُيِّرَتِ: نُسِفَتْ بَعْدَ ثُبُوتِهَا.
سَرَابًا: كَالسَّرَابِ الَّذِي لَا حَقِيقَةَ لَهُ.

వచనం: 21

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا

مِرْصَادًا: تَرْصُدُ أَهْلَهَا، وَتَرْقُبُهُمْ.

వచనం: 22

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابٗا

వచనం: 23

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا

أَحْقَابًا: دُهُورًا لَا تَنْقَطِعُ.

వచనం: 24

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا

بَرْدًا: مَا يُبَرِّدُ حَرَّ النَّارِ عَلَى أَجْسَادِهِمْ.

వచనం: 25

إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا

حَمِيمًا: مَاءً حَارًّا بَالِغًا نِهَايَةَ الحَرَارَةِ.
وَغَسَّاقًا: صَدِيدَ أَهْلِ النَّارِ.

వచనం: 26

جَزَآءٗ وِفَاقًا

وِفَاقًا: عَادِلًا، مُوَافِقًا لِأَعْمَالِهِمْ.

వచనం: 27

إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا

لَا يَرْجُونَ: لَا يَخَافُونَ.

వచనం: 28

وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا

వచనం: 29

وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا

أَحْصَيْنَاهُ: حَفِظْنَاهُ، وَضَبَطْنَاهُ مَكْتُوبًا فِي اللَّوْحِ المَحْفُوظِ.

వచనం: 30

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا

వచనం: 31

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا

مَفَازًا: فَوْزًا بِدُخُولِهِمُ الجَنَّةَ، أَوْ مَكَانًا يَفُوزُونَ بِهِ؛ وَهُوَ الجَنَّةُ.

వచనం: 32

حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا

حَدَائِقَ: بَسَاتِينَ عَظِيمَةً قَدْ أَحْدَقَتْ بِهَا الأَشْجَارُ.

వచనం: 33

وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا

وَكَوَاعِبَ: حَدِيثَاتِ السِّنِّ، نَوَاهِدَ.
أَتْرَابًا: مُسْتَوِيَاتٍ فِي سِنٍّ وَاحِدَةٍ.

వచనం: 34

وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا

دِهَاقًا: مَمْلُوءَةً خَمْرًا.

వచనం: 35

لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّٰبٗا

لَغْوًا: بَاطِلًا مِنَ القَوْلِ.

వచనం: 36

جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا

حِسَابًا: كَثِيرًا، كَافِيًا لَهُمْ.

వచనం: 37

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا

خِطَابًا: كَلَامًا، وَسُؤَالًا إِلَّا بإِذْنِهِ.

వచనం: 38

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا

الرُّوحُ: جِبْرِيلُ - عليه السلام -.
صَفًّا: مُصْطَفِّينَ.
لَّا يَتَكَلَّمُونَ: لَا يَشْفَعُونَ.
صَوَابًا: حَقًّا، وَسَدَادًا.

వచనం: 39

ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

الْحَقُّ: الَّذِي لَا رَيْبَ فِي وُقُوعِهِ.
مَآبًا: مرْجِعًا بِالعَمَلِ الصَّالِحِ.

వచనం: 40

إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا