భావార్ధాల అనువాదం సూరహ్ సూరహ్ అబస - అరబీ భాషలో పదాల అర్థం - పవిత్ర ఖుర్ఆన్ యొక్క ఎన్సైక్లోపీడియా

عبس

వచనం: 1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

عَبَسَ: قَطَّبَ وَجْهَهُ، وَظهَرَ أَثَرُ التَّغَيُّرِ عَلَيْهِ.
وَتَوَلَّى: أَعْرَضَ.

వచనం: 2

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ

أَن جَاءَهُ الْأَعْمَى: لِأَجْلِ مَجِيءِ عَبْدِ اللهِ بْنِ أُمِّ مُكْتُومٍ - رضي الله عنه -.

వచనం: 3

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

يَزَّكَّى: يَتَطَهَّرُ مِنْ ذُنُوبِهِ.

వచనం: 4

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ

వచనం: 5

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ

వచనం: 6

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

تَصَدَّى: تَتَعَرَّضُ لَهُ.

వచనం: 7

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

వచనం: 8

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ

వచనం: 9

وَهُوَ يَخۡشَىٰ

వచనం: 10

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ

تَلَهَّى: تَتَشَاغَلُ.

వచనం: 11

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ

كَلَّا: لَيْسَ الأَمْرُ كَمَا فَعَلْتَ.

వచనం: 12

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

వచనం: 13

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ

వచనం: 14

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ

వచనం: 15

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ

سَفَرَةٍ: مَلَائِكَةٍ كَتَبَةٍ يَقُومُونَ بِالسِّفَارَةِ بَيْنَ اللهِ وَخَلْقِهِ.

వచనం: 16

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ

بَرَرَةٍ: مُطِيعِينَ للهِ لَا يَعْصُونَهُ.

వచనం: 17

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ

قُتِلَ الْإِنسَانُ: لُعِنَ الكَافِرُ، وَعُذِّبَ.
مَا أَكْفَرَهُ: مَا أَشَدَّ كُفْرَهُ!

వచనం: 18

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ

వచనం: 19

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

نُّطْفَةٍ: مَاءٍ قَلِيلٍ مَهِينٍ؛ وَهُوَ المَنِيُّ.
فَقَدَّرَهُ: خَلَقَهُ أَطْوَارًا.

వచనం: 20

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

السَّبِيلَ يَسَّرَهُ: سَهَّلَ لَهُ طَرِيقَ خُرُوجِهِ مِنْ بَطْنِ أُمِّهِ، وَبَيَّنَ لَهُ طَرِيقَ الخَيْرِ وَالشَّرِّ.

వచనం: 21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ

فَأَقْبَرَهُ: جَعَلَ لَهُ مَكَانًا يُقْبَرُ فِيهِ.

వచనం: 22

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

أَنشَرَهُ: أَحْيَاهُ.

వచనం: 23

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ

لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ: لَمْ يُؤَدِّ الكَافرُ مَا أَمَرَهُ اللهُ بِهِ مِنَ الإِيمَانِ وَالطَّاعَةِ.

వచనం: 24

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

వచనం: 25

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا

వచనం: 26

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا

వచనం: 27

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا

వచనం: 28

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا

وَقَضْبًا: عَلَفًا لِلدَّوَابِّ.

వచనం: 29

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا

వచనం: 30

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا

غُلْبًا: عَظِيمَةَ الأَشْجَارِ.

వచనం: 31

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا

وَأَبًّا: كَلَأً لِلْبَهَائِمِ.

వచనం: 32

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

వచనం: 33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

الصَّاخَّةُ: صَيْحَةُ يَوْمِ القِيَامَةِ الَّتِي تَصُمُّ الآذَانَ مِنْ هَوْلِهَا.

వచనం: 34

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ

వచనం: 35

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

వచనం: 36

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

వచనం: 37

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ

يُغْنِيهِ: يَشْغَلُهُ.

వచనం: 38

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ

مُّسْفِرَةٌ: مُسْتَنِيرَةٌ.

వచనం: 39

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ

مُّسْتَبْشِرَةٌ: فَرِحَةٌ.

వచనం: 40

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ

غَبَرَةٌ: غُبَارٌ، وَكُدُورَةٌ.

వచనం: 41

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ

تَرْهَقُهَا: تَغْشَاهَا.
قَتَرَةٌ: ذِلَّةٌ، وَظُلْمَةٌ.

వచనం: 42

أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ

الْكَفَرَةُ: الجَاحِدُونَ بِقُلُوبِهِمْ.
الْفَجَرَةُ: العُصَاةُ بِأَعْمَالِهِمْ.