భావార్ధాల అనువాదం సూరహ్ అల్-వాఖియహ్ - ఫిలిపినో (బిసయా) అనువాదం - రువాద్ సెంటర్ ఫర్ ట్రాన్స్ లేషన్ - పేజీ నెంబరు 534 - పవిత్ర ఖుర్ఆన్ యొక్క ఎన్సైక్లోపీడియా

Al-Wāqi'ah

వచనం: 1

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

Sa diha nga muabot ang dakong (dili malilakayan) nga banghitabo nga moabut (ang Pagkabanhaw sa mga patay).

వచనం: 2

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

Walay malimod sa pagtungha niini,

వచనం: 3

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ

Ug niana, adunay iga-paubos ug adunay iga-tuboy.

వచనం: 4

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا

Sa diha nga ang yuta mauyog sa usa ka bug-at nga pagkauyog.

వచనం: 5

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا

Ug ang mga kabukiran mukatag ug mahimong manga abog,

వచనం: 6

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا

Busa sila mahimong sama sa nangakatag nga abug.

వచనం: 7

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ

Ug kamo pagabahinon ngadto sa tulo ka mga panon 'nianang adlawa'.

వచనం: 8

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

Unya (mahitungod) niadtong anaa sa tuo nga kamot^[1] unsa ka dako sa ilang kalipay nga katawhan sa tuo kamot.

[1]. Nga kinsa mokuha sa ilang mga talaan sa mga buhat pinaagi ilang tuong mga kamot.

వచనం: 9

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

Ang mga kauban sa wala nga magkuha sa ilang mga talaan sa ilang wala nga mga kamot, Pagkaalaot ba gayud ang panon sa walang kamot?

వచనం: 10

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

Ug ang mga atua sa unahan (sa Pagtuo ug sa maayong mga buhat); sila maoy maga-una (sa pagsulod ngadto sa paraiso).

వచనం: 11

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Sila mao kadtong labing haduol ngadto sa Allah,

వచనం: 12

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Sa Tanaman sa Kalipay -

వచనం: 13

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

Usa ka panon sa naunang mga kaliwatan,

వచనం: 14

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

Ug pipila sa mga kaliwatan sa ulahing mga adlaw mao ang usa sa mga nag-una nga gipaduol,

వచనం: 15

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ

Anaa sa mga trono nga hinabolan (uban sa bulawan ug mga mahalon nga bato),

వచనం: 16

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

Nga nagsandig niini, nag-atubangay sa usag-usa (sa kasadya ug kalipay);