పవిత్ర ఖురాన్ యొక్క భావార్థాల అనువాదం - ఇంగ్లీషు అనువాదం - అబ్దుల్లాహ్ హసన్ యాఖూబ్ * - అనువాదాల విషయసూచిక
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا قُمۡتُمۡ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ فَٱغۡسِلُواْ وُجُوهَكُمۡ وَأَيۡدِيَكُمۡ إِلَى ٱلۡمَرَافِقِ وَٱمۡسَحُواْ بِرُءُوسِكُمۡ وَأَرۡجُلَكُمۡ إِلَى ٱلۡكَعۡبَيۡنِۚ وَإِن كُنتُمۡ جُنُبٗا فَٱطَّهَّرُواْۚ وَإِن كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوۡ جَآءَ أَحَدٞ مِّنكُم مِّنَ ٱلۡغَآئِطِ أَوۡ لَٰمَسۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمۡ تَجِدُواْ مَآءٗ فَتَيَمَّمُواْ صَعِيدٗا طَيِّبٗا فَٱمۡسَحُواْ بِوُجُوهِكُمۡ وَأَيۡدِيكُم مِّنۡهُۚ مَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيَجۡعَلَ عَلَيۡكُم مِّنۡ حَرَجٖ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمۡ وَلِيُتِمَّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
6. O believers, when you are about to pray, wash your faces and your hands as far as the elbows, and wipe (with wet hands lightly over) your heads (including the ears) and (wash) your feet to the ankles. If you had sexual contact or experience seminal discharge, then take a full bath, but if you are sick or on a journey, or one of you have just defecated12, or you have touched women13, and you cannot find water, resort to pure soil and rub (lightly over) your faces and your hands therewith14. Allāh does not want you to suffer hardship, but He wants to purify you and to complete His favor upon you - so that you may be grateful.
12. Urine or stool or wind from anus.
13. I.e., had sexual intercourse with your wives.
14. This is the act of tayammum - dry ablution.
13. I.e., had sexual intercourse with your wives.
14. This is the act of tayammum - dry ablution.
అరబీ భాషలోని ఖుర్ఆన్ వ్యాఖ్యానాలు:
وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَمِيثَٰقَهُ ٱلَّذِي وَاثَقَكُم بِهِۦٓ إِذۡ قُلۡتُمۡ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
7. Remember the Favor of Allāh on you and His covenant with which He bound you firmly15, when you said: "We hear and we obey." Fear Allāh. Indeed, Allāh knows what is in the chests (of mankind and jinn).
15. This verse which strongly reminds the believers of their binding pledge with Allāh, including that of respecting His ordained laws, is central to the believing community.
అరబీ భాషలోని ఖుర్ఆన్ వ్యాఖ్యానాలు:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُواْ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَلَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شَنَـَٔانُ قَوۡمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعۡدِلُواْۚ ٱعۡدِلُواْ هُوَ أَقۡرَبُ لِلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ
8. O believers, be upright for Allāh16, bearers of witness with justice. Let not hatred of a people incite you to deal unjustly; deal justly, that is nearer to piety. Fear Allāh. Indeed, Allāh is All-Aware of what you do.
16. That is to be ardent upholders of Allah’s rights, not seeking fame or worldly gain.
అరబీ భాషలోని ఖుర్ఆన్ వ్యాఖ్యానాలు:
పవిత్ర ఖురాన్ యొక్క భావార్థాల అనువాదం - ఇంగ్లీషు అనువాదం - అబ్దుల్లాహ్ హసన్ యాఖూబ్ - అనువాదాల విషయసూచిక
అనువదించారు అబ్దుల్లాహ్ హసన్ యాఖూబ్.