భావార్ధాల అనువాదం సూరహ్ సూరహ్ అల్-వాఖియహ్ - ఫ్రెంచి అనువాదం - ముహమ్మద్ హమీదుల్లాహ్ - పవిత్ర ఖుర్ఆన్ యొక్క ఎన్సైక్లోపీడియా

AL-WÂQI’AH

వచనం: 1

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

Quand l’événement (le Jugement) arrivera,

వచనం: 2

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

nul ne traitera sa venue de mensonge.

వచనం: 3

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ

Il abaissera (les uns), il élèvera (les autres).

వచనం: 4

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا

Quand la terre sera secouée violemment,

వచనం: 5

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا

et les montagnes seront réduites en miettes,

వచనం: 6

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا

et qu’elles deviendront poussière éparpillée.

వచనం: 7

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ

alors vous serez trois catégories:

వచనం: 8

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

les gens de la droite - que sont les gens de la droite ?

[928] Les gens de la droite sont les bienheureux, qui recevront leurs livres du côté droit, et les gens de la gauche sont ceux qui recevront leurs livres du côté gauche; ce sont les malheureux.

వచనం: 9

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

Et les gens de la gauche - que sont les gens de la gauche ?

వచనం: 10

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

Les premiers (à suivre les ordres d’Allah sur la terre) ce sont eux qui seront les premiers (dans l’au-delà)

వచనం: 11

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Ce sont ceux-là les plus rapprochés d’Allah.

వచనం: 12

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

dans les Jardins des délices,

వచనం: 13

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

une multitude d’élus parmi les premières [générations],

వచనం: 14

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

et un petit nombre parmi les dernières [générations],

వచనం: 15

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ

sur des lits ornés [d’or et de pierreries],

వచనం: 16

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

s’y accoudant et se faisant face.

వచనం: 17

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ

Parmi eux circuleront des garçons éternellement jeunes,

వచనం: 18

بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ

avec des coupes, des aiguières et un verre [rempli] : d’une liqueur de source.

వచనం: 19

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ

Qui ne leur provoquera ni maux de tête ni étourdissement;

వచనం: 20

وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

et des fruits de leur choix,

వచనం: 21

وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ

et toute chair d’oiseau qu’ils désireront.

వచనం: 22

وَحُورٌ عِينٞ

Et ils auront des des femmes aux grands yeux noirs,

వచనం: 23

كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ

pareilles à des perles en coquille.

వచనం: 24

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

en récompense pour ce qu’ils faisaient.

వచనం: 25

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا

Ils n’y entendront ni futilité ni blasphème ;

వచనం: 26

إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا

mais seulement les propos : "Paix ! Paix ! (Salâm ! Salâm !)"

వచనం: 27

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ

Et les gens de la droite; que sont les gens de la droite ?

వచనం: 28

فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ

[Ils seront parmi] : des jujubiers sans épines,

వచనం: 29

وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ

et parmi des bananiers aux régimes bien fournis,

వచనం: 30

وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ

dans une ombre étendue.

వచనం: 31

وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ

[Près] d’une eau coulant continuellement,

వచనం: 32

وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ

et des fruits abondants.

వచనం: 33

لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ

Ni interrompus ni défendus,

వచనం: 34

وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ

sur des lits surélevés,

వచనం: 35

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ

C’est Nous qui les avons créées à la perfection,

[929] Les: les houris.

వచనం: 36

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا

et Nous les avons faites vierges,

వచనం: 37

عُرُبًا أَتۡرَابٗا

gracieuses, toutes de même âge,

వచనం: 38

لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

pour les gens de la droite,

వచనం: 39

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

une multitude d’élus parmi les premières [générations],

వచనం: 40

وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

et une multitude d’élus parmi les dernières [générations].

వచనం: 41

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

Et les gens de la gauche; que sont les gens de la gauche ?

వచనం: 42

فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ

ils seront au milieu d’un souffle brûlant et d’une eau bouillante,

వచనం: 43

وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ

à l’ombre d’une fumée noire.

వచనం: 44

لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ

Ni fraîche, ni douce.

వచనం: 45

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ

Ils vivaient auparavant dans le luxe.

వచనం: 46

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ

Ils persistaient dans le grand péché [le polythéisme]

వచనం: 47

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

et disaient : "Quand nous mourrons et serons poussière et ossements, serons-nous ressuscités ?

వచనం: 48

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

Ainsi que nos anciens ancêtres?..."

వచనం: 49

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ

Dis : "En vérité les premiers et les derniers.

వచనం: 50

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ

seront réunis pour le rendez-vous d’un jour connu."

వచనం: 51

ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ

Et puis, vous, les égarés, qui traitiez (la Résurrection) de mensonge,

వచనం: 52

لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ

vous mangerez certainement d’un arbre de Zaqqûm.

వచనం: 53

فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

Vous vous en remplirez le ventre,

వచనం: 54

فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ

puis vous boirez par-dessus cela de l’eau bouillante,

వచనం: 55

فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ

vous en boirez comme boivent les chameaux assoiffés.

వచనం: 56

هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ

Voilà le repas d’accueil qui leur sera servi, au jour de la Rétribution.

వచనం: 57

نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ

C’est Nous qui vous avons créés. Pourquoi ne croiriez-vous donc pas [à la résurrection] ?

వచనం: 58

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ

Voyez-vous donc ce que vous éjaculez :

వచనం: 59

ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

est-ce vous qui le créez ou [en] : Sommes-nous le Créateur ?

వచనం: 60

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

Nous avons prédéterminé la mort parmi vous. Nous ne serons point empêchés.

వచనం: 61

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ

de vous remplacer par vos semblables, et vous faire renaître dans [un état] que vous ne savez pas.

వచనం: 62

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ

Vous avez connu la première création. Ne vous rappelez-vous donc pas ?

వచనం: 63

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ

Voyez-vous donc ce que vous labourez ?

వచనం: 64

ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

Est-ce vous qui le cultivez ? ou [en] sommes Nous le cultivateur ?

వచనం: 65

لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ

Si Nous voulions, Nous le réduirions en débris. Et vous ne cesseriez pas de vous étonner et [de crier] :

వచనం: 66

إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ

"Nous voilà endettés !

వచనం: 67

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

Ou plutôt, exposés aux privations."

వచనం: 68

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ

Voyez-vous donc l’eau que vous buvez ?

వచనం: 69

ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ

Est-ce vous qui l’avez fait descendre du nuage ? ou [en] sommes Nous le descendeur ?

వచనం: 70

لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ

Si Nous voulions, Nous la rendrions salée. Pourquoi n’êtes- vous donc pas reconnaissants ?

వచనం: 71

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ

Voyez-vous donc le feu que vous obtenez par frottement ?

వచనం: 72

ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ

Est-ce vous qui avez créé son arbre ou [en] sommes Nous le Créateur ?

వచనం: 73

نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ

Nous en avons fait un rappel (de l’Enfer), et un élément utile pour ceux qui en ont besoin .

[930] Le sens initial: pour les voyageurs campant dans le désert.

వచనం: 74

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

Glorifie donc le nom de ton Seigneur, le Très Grand !

వచనం: 75

۞ فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

Non !... Je jure par les positions des étoiles (dans le firmament).

వచనం: 76

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ

Et c’est vraiment un serment solennel, si vous saviez.

వచనం: 77

إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ

Et c’est certainement un Coran noble,

వచనం: 78

فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ

dans un Livre bien gardé .

[931] Le Livre bien gardé: Le Livre qui est au ciel, auprès d’Allah.

వచనం: 79

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ

que seuls les purifiés touchent ;

[932] Les Purifiés: Ce sont les Anges qui sont seuls autorisés à le toucher. En se basant sur ce verset, le Musulman ne peut toucher la copie du Coran que s’il est en état de pureté.

వచనం: 80

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

C’est une révélation de la part du Seigneur de l’Univers.

వచనం: 81

أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ

Est-ce ce discours-là que vous traitez de mensonge ?

వచనం: 82

وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ

Et est-ce pour vous [une façon d’être reconnaissant] à votre subsistance que de traiter (le Coran) de mensonge ?

వచనం: 83

فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ

Lorsque le souffle de la vie remonte à la gorge (d’un moribond),

వచనం: 84

وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ

et qu’à ce moment-là vous regardez,

వచనం: 85

وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ

et que Nous sommes plus proche de lui que vous [qui l’entourez] mais vous ne [le] voyez point.

వచనం: 86

فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ

Pourquoi donc, si vous croyez que vous n’avez pas de compte à rendre,

వచనం: 87

تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

ne la faites-vous pas revenir [cette âme], si vous êtes véridiques ?

వచనం: 88

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

Si celui-ci est du nombre des rapprochés (d’Allah),

వచనం: 89

فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ

alors (il aura) du repos, de la grâce et un Jardin de délices.

వచనం: 90

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

Et s’il est du nombre des gens de la droite,

వచనం: 91

فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

il sera [accueilli par ces mots] : “Paix à toi” de la part des gens de la droite.

వచనం: 92

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

Et s’il est de ceux qui avaient traité de mensonge (la résurrection) et s’étaient égarés,

వచనం: 93

فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ

alors, il sera installé dans une eau bouillante,

వచనం: 94

وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ

et il brûlera dans la Fournaise.

వచనం: 95

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ

C’est cela la pleine certitude.

వచనం: 96

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

Glorifie donc le nom de ton Seigneur, le Très Grand !